对于正欲寻找工作的新移民来说，医疗口译工作也许是个可以考虑进入的新行业。纽约市史隆-凯特琳癌症中心(Memorial Sloan-Kettering Cancer Center)医疗口译培训计画主任Javier Gonzalez鼓励华人入读该中心的「PROMISE」医疗口译培训班，培训课程免费，且可以协助结业学员寻找工作。纽约市华裔移民越来越多，而全市的中文医疗口译人员极度短缺，在罗宾逊基金会的赞...

山景城威思曼学区（Mountain View Whisman School District）公开徵求国语（Mandarin）口语翻译一位，时薪15元，为新移民来美、不通英语的华裔家长翻译。工作时间有时会随学区开会而不定时。口语翻译工作从10月开始，必需在10月8日至19日之间的周日12时30分到4时之间可以工作。意者可至www.edjoin.org申请，安排面试及考试。 山景城威思曼学区指出，学...

华裔集中的南加州，许多华人上法庭、打官司借助法庭译员帮助。据统计，法庭译员在未来十年就业机会最多的十大行业名列第五。口译和笔译，尤其是口译，是一个高度挑战性的工作。资深移民法庭口译员赵锋就引用着名翻译家潘庆舲的话，形容口译工作是「戴着镣铐跳舞」。 口译工作的挑战，首先是在语言方面。口译员必须英文和至少另一种语言流利，但资深刑事法庭口译员王鸿彬指出，并不是所有双语人士都可以当口译员；诚如女星妮可基嫚...

生活。 仁爱医院病患服务部主任蔡凌表示，南加州是典型的多元族裔社会，大多数医院都意识到提供双语服务的必要性，尤其该院位于华裔聚集的圣盖博谷地区，即有30%的医护人员，会说中文、广东话或台湾话，还与专业口译公司合作，设立24小时电话翻译服务。 蔡凌说，面对明年健保改革的全面上路，医疗过程中的翻译服务，势必有更大需求，该院正积极规画与准备，希望能透过电脑连线的视讯方式，更弹性、快速的引进翻译服务。 洛...