自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖，成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家，引发各路华人讨论。 武侠小说作家萧逸表示，莫言来南加时曾见过他一次，印象中他个性很实在，和一般作家不同，没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟，风格比较乡土味，和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。 有网友听闻获奖，在机场购买莫言的书，却羞于说出「丰乳肥臀」的书名，最后...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

华人营建公会定12月3日在圣盖博市希尔顿酒店举办第二届太阳能工业讲座。 本次讲座分为四部分，第一部分由太阳世界（SunVersity)创办人Joseph Figueroa讲述太阳能工业的历史过往与未来、光电池系统各零组元件的特性，以及系统签约前的容量估算。 第二部分由加州註册的电气设计工程师暨绿屋专家Ren Tang以实例讲述光电系统有关的电工法规、绿屋法规、住宅与商用设计概要，以及刚入门的施工商...

由一队史丹福大学生耗费两年时间打造的太阳能赛车「Xenith」周四正式亮相。这块装在轮子上、速度最快的太阳能板，将于今秋参加穿越澳洲大陆的世界太阳能挑战赛（World Solar Challenge）。 22岁的机械工程系学生伊安．吉拉德说：「我们的目标是，打造一辆史无前例的最符合空气动力学的太阳能汽车。这不是科幻小说，也不是实验室的幻想。这是真实的，它就在这，完全不用汽油，还能上高速公路。」 就...

为了提倡节能环保，圣他克拉拉县28日在县政府举行2011年度绿能企业认证颁奖典礼，今年有105个企业和机构加入绿能企业名单。除了许多小企业获得认证以外，包括库比蒂诺昆兰社区中心、库市图书馆、库市市政府也获得认证。 圣他克拉拉的绿能企业认证计画是湾区绿能企业认证计画的一部分，从1996年起开始推广，到目前为止已有逾2000家湾区企业和机构完成绿能认证，其中圣他克拉拉县有逾500间企业和机构获认证。参...

号称「中国福布斯排行榜」的中国「胡润百富」，周末在洛杉矶与中国同步公布 「2011胡润艺术榜」，100名上榜艺术家中，国画家57位、油画家41位、雕塑两位，国画家上榜人数首次超过油画家。中国国画家范曾以9亿4000万人民币总成交额蝉联「胡润艺术榜」榜首。此次「胡润艺术榜」前五人除范曾外，还包括国画家何家英、旅法油画家赵无极、前卫派画家曾梵志、旅美国画家崔如琢。 从上海来洛公布「胡润艺术榜」的胡润百...