世界华人工商妇女企管协会南加州分会（GFCBW-SCC）8日举行2012年会长交接典礼暨欢庆新年活动。部分南加政商界妇女代表及民选官员近300人应邀出席。驻洛杉矶台北经文处副处长刘克裕出席活动。联邦众议员赵美心出席仪式并监交。 GFCBW为世界性妇女组织。南加分会成立于1990年代，现有会员近百人。成员从业分布房地产、保险、投资、律师、会计师等。2011年担任该会会长的女企业家冉淑绮（Jennif...

来自台湾农村的西点面包师传林森琪，把童年的美好回忆当成制作手工面包、造型蛋糕的灵感，不论是可爱的粉红猪头、巧克力长毛狗或是缤纷彩蝶的创意蛋糕，随着四处飘扬的烤面包与咖啡香，在超市营造出满溢的甜美幸福角落。 曾任职台北凯悦饭店及日本高木烘焙坊 (Takaki Bakery)的林森琪，拥有20多年烘焙西点面包经验，他每天在厨房忙进忙出的同时，也不断动脑开发新口味西点。最近林森琪终于实现多年的梦想，在尔...

「床前明月光」该如何用英文解释？「一元復始，万象更新」如何翻译得和原文一样对称？英文媒体记者卢静琪（Crystal Tai）最近出版电子书「中华文化诗词入门」（暂译：A Poetic Portal to Chinese Culture）将52道中文诗词英译，以一周一首诗的方式介绍中华文化。 卢静琪表示，近几年来在库比蒂诺社区报Courier，以及AOL 所属的Patch.com担任记者，常会遇到华...

旧金山市长李孟贤3日宣布，任命原市府人权委员钟绍琪、女性生育健康领袖泰勒（Belle Taylor-McGhee）为卫生委员。香港移民来美，居住在旧金山超过20年的钟绍琪，担任市府人权委员七年，是首位变性女性和公开的HIV带原者担任该委员会主席。 李孟贤说：「旧金山公共卫生委员会对市民的健康有至关重要的影响。尤其现在我们的卫生政策必须建立在旧金山历史性的全民医疗服务，以及全新的总医院之上。委员会需...

橙县华人商会「金蛇献新春」理事会交接典礼，日前在尔湾Marriott酒店盛大举行，郭秀梅从卸任会长何武权手中接任新会长。 24日晚举行的典礼政要云集，联邦众议员罗依斯（Ed Royce）韩裔助理金泳（Young Kim）、联邦众议员赵美心、加州主计长江俊辉、驻洛杉矶台北经文处长龚中诚及夫人等都与会。 交接仪式由越裔法官John Nho Trong Nguyen主持，郭秀梅、副会长范振光，与30位理...

林涵琪基金会（Jenny Lin Foundation）27日傍晚于卡斯楚谷红木社区教堂举行第19届青年音乐会，超过1000人到场聆听。今年参加演出的342位学生，来自湾区、纽约、甚至台湾等地50所学校，共同以音乐和歌声纪念1994年在家中离奇遇害的华裔少女林涵琪。 今年音乐会主题为「崭新世界」，ABC新闻主播珍琳丝（Cheryl Jennings）主持。管絃乐团以组曲开场，并演奏迪士尼经典歌曲「...

华裔男子李真（Zhen Li）涉嫌于2010年在布碌崙8大道地下赌场外枪杀陈航宇（Hang Yu Chen）一案，27日在布碌崙刑事法院继续审理。检方带五名证人出庭作证，并当场播放李真投案自首后接受检方询问的录像。李真在录像中坚称是和与其有赌债纠纷的郭宇堂（Yu Tang Guo）发生肢体冲突时，手枪走火误杀郭宇堂身边的陈航宇。 嫌犯李真昨身穿浅色蓝白条纹衬衫、浅蓝色牛仔裤出庭，其间不时与翻译及律...

有关薛乃庄和她的支持者5日针对郭树培的批评，本报当天未联络到郭发表意见，谨刊出过去郭树培的一些说明： 有报导指郭树培参加的某些活动与水利事务无关。郭树培表示，水利事务范围广泛，包括水利局与地方社团建立关系，如他参加桑尼维尔商会活动，代表水利局颁奖给商会会员，前后三个多小时，应该是与水利事务有关活动。 郭树培还说，去年参加圣荷西州大工程奖晚宴，主要原因是宴会主讲人谈的是如何改进管理成效，这与他的理事...

由媒体工作者卢静琪（Crystal Tai）翻译的李开復自传「世界因你不同」（Making A World of Difference）英文版电子书，18日起在亚马逊（Amazon）推出Kindle版。卢静琪表示，李开復让她改写许多英译文句，这本书不但是「翻译」，也等于「重写」。 卢静琪说，李开復几年前来硅谷演讲，她採访后的英文报导获得李开復的欣赏，于是邀请她将2009年出版的自传翻成英文版。「李...

西托伦斯高中两位11年级华裔生吴伟琪（Vicky Wu）及邱诗耘（Caroline Chiou）分别赢得派洛斯福德艺术中心（Palos Verdes Art Center）艾尔培基金会（Alpay Education Fund Vicky Wu）颁发的青少年艺术家奖学金，以及雷门艺术基金会（Ryman Arts Foundation）的全额奖学金。 吴伟琪与邱诗耘的素描，都由美术老师林丽贞指导。吴...