便秘（Constipation）指的是排便不顺的症状，严格来说不算是一种特别的疾病。便秘的常见症状可能是粪便干硬、想要排便却排不出来、排便费力、三天以上才排便一次、排便时间非常不规律、或是粪便量减少。便秘会导致粪便在大肠内蓄积过久，造成肠胃不适，也让毒素留在体内。 依据统计，美国每年有超过250万人因为便秘求助医师，显见便秘是非常普遍的问题。大多数的便秘可以透过饮食改善而解决，补充纤维素、多喝水、...

警方表示，10日凌晨阿罕布拉（Alhambra ）警车相撞，导致警员一死一伤事故，两辆警车的警示灯都开着。 加州公路巡警正在调查这起事故。巡警局发言人门多萨(Luis Mendoza)说，当时车速多快、是否鸣笛、警员是否繫安全带等都还在调查。 现场照片显示，26岁的史特林吉 (Ryan Stringer)驾驶的警车安全气囊打开，27岁的梅纪亚 (Juan Carlos Mejia)则弹出车外。史特...

不少长时间使用电脑的上班族，会感到手部发麻，大拇指、食指、中指感到麻木刺痛，在夜间疼痛更严重，甚至在半夜痛醒，严重者可能出现手指无力，手部不灵活，东西拿不稳的症状。这很有可能是「腕隧道症候群」（Carpal Tunnel Syndrome），俗称「滑鼠手」、「钢琴家手」。 腕隧道症候群发病的原因，是因为通过手腕的正中神经（median nerve）受到过多的外来压力所引起，手腕经常承受重复而密集的...

新港滩(Newport Beach)市府表示，造成五名青少年丧生的车祸中，死者驾车的车速可能达每小时100哩。 虽然车祸原因仍在调查中，但警方认为必然与超速有关。 车祸发生前，17岁的尔湾大学高中12年级学生Adulrahman M. Alyahyan驾驶的2008年Infiniti G35轿车在Jamboree路上往南行驶时正是下坡路段，速限为55哩。这辆车突然失控，撞上路中央的树木，将车子撞成...

纽约州众议员第40选区共和党参选人叶汉中，13日宣布因健康原因终止竞选活动。对于前一日未能按选举局期限递交连署签名，他承认连署状况未如预期，但足以过关。据了解，11日他已向选举局提出挑战同党华裔参选人任柏年的连署签名。对于共和党接下来的选情，他认为党部支持的任柏年及自行参选的韩裔韩善熙，想争取跨党派票源十分艰难。 叶汉中昨日在电话里声音依然开朗，身为基督教信徒，他相信上帝会助他跨越这次的健康挑战。...

圣塔蒙尼卡 (Santa Monica)机场9月29日失事小飞机究竟载多少「人」？谜底揭晓：两男两女，外加两猫一狗。但为何失事则无进一步消息，因为联邦政府关门，负责调查失事原因的全国运输安全委员会（NTSB）不上班！ 飞机失事会受联邦政府关门影响，可说十分新鲜。表面上飞机已经失事，调查进度不必急在一时。然而保留现场证物对调查有关键影响，失事调查员也知道。联邦政府美西时间9月30日晚9时即关闭，调查...

拉布瑞亚焦油坑（La Brea Tar Pit）流出的污油被惊爆流进洛杉矶溪流后污染太平洋海水。 每逢大雨，拉布瑞亚焦油坑的过滤系统无法即时过滤雨水和油，夹带污油的雨水于是流入巴隆纳溪(Ballona Creek)，进入太平洋。 过去两年来洛杉矶县将排水道中的焦油过滤处理后才将废水排入大海，不过这并非长久之计。11月初县政委员会批准200万元经费建立一套全新焦油处理系统，使废水先清除焦油才排入下水...

纽约州暂时决定禁止在长岛部分地区採集蚌类海鲜，因为取样测试显示，蚌类海鲜上感染了海洋生物毒素 (marine biotoxin)。 州府的禁令影响到Mattituck Creek和Mattituck Inlet两地的92英亩海滩，蛤蜊、蚌和牡蛎等都在禁採之列，无论是为了商业贩售和是业余採集都不行。 州环保厅说，在颁发新的通知之前，上述海滩地区禁止採集各种蚌类类海鲜，以保护民众的卫生健康。 环保厅说...

核桃市家暴致死案虽然已发生两天，但案件却毫无进展。案件中受重伤的43岁女子Socorra Mora目前虽然状况稳定，但依然无法开口回答警方询问。洛县验尸官办公室正对她47岁的丈夫George Mora检验，目前亦无定论。 警方表示，目前还不清楚到底谁是首先施暴的一方，他们四个孩子当时并不在场，案发后被安排到亲戚家居住。...

袭击南加州的圣塔安那强风为何会吹倒这么多树木？专家解释，原因之一是风速变化太快所致。 在某些地区风速可在瞬间由每小时10哩至20哩变成每小时80哩。风速快速变动使树木、房屋和电线的承受力降低。 喷射推进实验室 (JPL)的气候专家派扎特 (Bill Patzert)说，树木很难抵挡风，尤其是枝叶茂密的树。此外南加州都会区的树，不像生长在自然环境中的树有强劲的树根。 派扎特说，洛杉矶的树根较浅。都会...