Rivera。参加讨论会的包括行动民权中心、韩美选民协会和亚美法律援助处(AALDEF)的多位代表。 选举局表示，近年华裔选民人数增加明显，2012年有总统初选、纽约州初选和普选，选举局仍需招募中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll Clerk)、资讯员(Information Clerk)和守门员(Door Clerk)等职位，希望民众能积极...

旧金山华埠卫生分局定期提供B型肝炎检测，但对于只会说中文的华埠民众，检测不仅是抽血化验，还需要适当的翻译解说。柏克莱加大「医疗翻译义工团」（VHIO）由学生自发组成，每月都会到华埠卫生分局，和旧金山加大的医学院或药剂学学生合作，为华裔病患提供听得懂的医疗服务。 旧金山华埠卫生分局局长余英强说：「研究显示，低收入且语言非英语的人就算获得医疗服务，治疗效果也比较低。他们无法了解医师对病情和治疗方式的解...

洛杉矶华裔移民越来越少，还是移民英语越来越好？据语言连线服务（Language Line Service）统计数据，洛杉矶市去年第四季度给政府或医疗机构打电话时，要求普通话翻译的数量比前年同期减少三成，而要求广东话翻译的数量也减少26%。整个华语居民的翻译要求减少。不过依然排名第四。但是在圣地牙哥，状况却相反，华语翻译要求增加15%，广东话更增132%。 这项研究在全国20个城市进行。加州城市中...

众议会卫生委员会主席高瑞德（Richard N. Gottfried）和高等教育委员会主席格里克（Deborah Glick）在讨论州府下一会计年度预算时加入一项内容，要求全州药店必须要提供书面和口头翻译服务。 这项要求在A9057提案中提到，药店中各药品的标志（label）、服用提示和其它相关文字都要有书面翻译件；同时，英语程度有限的消费者如果看不懂或不理解药品说明或相关资讯，可以向药店工作人员...

在近日州长葛谟和州议会领袖达成的新财政年度总预算协议中，纽约州通过药房需提供多语言翻译服务的SafeRx法案，也成为全美首个通过该法律的州。该法案不仅要求药房向英语水平有限的消费者、耆老和病人提供书面和口头翻译服务，更首次提出把药品标示统一标准化，以更易懂和便利病人为主旨。 移民维权团体「让纽约上路」(Make the road New York)2日联合大众民主中心（Center for Pop...

註册加入公共警报系统www.Nixle.com，就可透过手机简讯、电子邮件、手机应用软体等，免费即时收到警局发布的最新通知。 波顿向本报记者表示，警局陆续加强服务华裔居民，警方网站日前设置Google翻译链接，让民众透过简单翻译功能，在网站上获得相关资讯。波顿说，警局相当重视华裔居民，未来将增聘华语发言人，并推出更多中文服务。 许多媒体反映过去一年来，记者在屋崙报导新闻时，人身安全成为最大隐忧。不...

亚太家庭中心（Center for the Pacific Asian Family）将于11月15日和16日两天，举办免费翻译人员义工训练活动，欢迎愿意加入义工行列的社区热心人士参加。 此次活动主要训练学员的英语翻译技巧及能力，以便有效帮助需要英语协助的受害者。接受训练的学员将在24小时的热线电话及庇护所担任义工，提供中英文翻译。 亚太家庭中心30多年来一直服务于亚太裔社区家庭暴力以及性侵害的受...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

the Public Interest）20日致信教育部民权事务处，投诉纽约市教育局没能向孩子是学习障碍学生、而自身英语不熟练（Limited English Proficient）的家长，提供文件翻译、会场翻译等多语种服务，导致家长无法及时了解和追踪孩子的受教育情况，并为孩子提供合适的帮助。 「为幼儿发声」律师Rigel Massaro指出，成千上万名英语不熟练的家长，因无法用英语同老师和学校...

任黄征波表示，病患最好能由家庭医生推荐就诊，需要住院时，家庭医生也能到医院探望或介绍懂中文的医生照护。而医院本身也需要培训更多的华人医生，以满足社区的需要。妇产科医生姜明伟表示，医院设置有「三向」电话翻译服务，病患利用此服务可免除疑虑。内科医生沈惠芬服务NYHQ已17年，她表示医院大门为社区民众而开，理应让病患一进大门就能被正确引导，同时病患多向医生说明病情，医生也多做解释，让病患安心。 出席座谈...