12年前持他人护照从中国福建闯关来美的华女林英(Ying Lin)，原定于情人节(2月14日)被移民和海关执法局(ICE)递解回国，近日移民局批准一年宽限期。 根据NY1新闻台报导，其代表律师表示，林英至少可以在美国待上一年，之后再想办法争取在美国获得永久居留权。欧巴马政府日前宣布计画允许非法移民在美国先取得豁免后再出境申请绿卡回美，这一新政策或许正好适用于林英。 NY1电视台指出，林英于1999...

由世界日报读者服务部与美国雀巢公司主办、 美国味全股份有限公司协办、第一保健和大都会人寿赞助的「2012儿童中英文拼字比赛」，16日在法拉盛喜来登饭店宴会厅举行，超过200名三至六年级的小学生参赛。中文组优胜者为许乐和周笑慰，英文组优胜者为Jasmine Shum和黄伟惟。 昨日上午，参加中文组比赛的学生在家长的陪同下准时到比赛地点报到，中文组为字盘中找出同音字填写答案，而选出前三名，经过一个半小...

圣经是两千年来全世界流传最广，影响最大的一套人生宝典。加州湾区华人组成的Bible Vision（明望社）筹画经年的「天主教中英对照旧约全书」即将付梓。 双语圣经工作小组感谢旧金山汪中璋辅理主教的鼎力支持与指导，香港思高圣经协会及美国主教团己分别将中、英文圣经版权授予明望社。双语圣经一方面可让读者由中、英对照而领会更丰富的内涵；另一方面对只谙中文或英文的读者，更方便他们学习另一种语文。在此吁求各方...

由美国在台协会及中华民国侨委会赞助的华裔移民贡献展，上周起在尔湾中文学校推出，开幕式当天并举办教师研习会，鼓励主流学校教师多利用这项展出。 美国华裔移民贡献展主题包括：美国华人移民史 (1965年前及1965年以后)、华人修筑铁路、排华法案、天使岛、中国城、华裔风云人物志、成功筑梦人物剪影、推升人类航空梦想家、真知实证科技领航员及百花齐放寰宇艺术家。尔湾中文学校校长钟幼兰表示，总共50幅卷轴式的彩...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

庆祝开春，太谷精舍5日举办新春祈福法会，吸引约500位民众到场。为了同时服务华人与外国信众，太谷精舍分别举办中英文两场法会，结果两场都爆满，许多人必须在殿堂外祈福。 中华民国驻旧金山经文处长江国强、文教中心主任吕元荣、副主任余树荣、苏上杰、圣荷西市议员朱感生夫妇、侨务咨询委员崔竞干、洛斯盖图／萨拉度加联合高中委员会主席张琛等人都到场参与。 太谷精舍迎接龙年到来，在新春祝愿中，精舍住持见颖法师以20...