联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

前纽约州众议员杨爱伦13日获得一份特殊的母亲节礼物—圣若望大学的文学硕士学位。杨爱伦生命中最重要的两个女人—85岁的母亲和即将结婚的女儿杨华姗，昨日都出席了毕业典礼，见证她人生的重要一刻，这一老一少都为杨爱伦的成就感到无比的骄傲和自豪。 历经两年的辛苦，终于获得学位，杨爱伦说她的心情是「悲喜交集」，喜的是终于完成父亲的遗愿，悲的是他老人家无法亲自参加她的毕业典礼，只能在天上看着这一切。而她自强不息...

一面当兵打仗，一面还能读研究所？海军上尉塞恩兹（Thomas Saenz）就做到了。他人在阿富汗战场，却获得南加大工程硕士学位。只不过为了参加期末考，他必须在重兵保护下，坐装甲车赴考场，充分印证「考场如战场」。 33岁的塞恩兹是两个孩子的爹，在军旅十年，安排6月退伍。为了回到民间就业，他申请退伍军人部提供的「退除役官兵就业就学法案」（G.I. Bill）福利公费深造。这项法案源自二次世界大战，在九...

休士顿一名育有五名女儿和继女的父亲，花150万元供女儿完成大学教育。 畅销书「点击致富：网路赚钱终极手册」（Get Rich Click！：The Ultimate Guide to Making Money Online）作者奥斯卓夫斯基（Marc Ostrofsky）说，他每年花6至7万元在每名女儿身上。 20岁的崔西（Tracy）现就读于丹佛大学。23岁的麦蒂（Maddy）去年从柏克利音乐学...

12年级女生莎曼佛‧摩根今年秋天上大学。虽然已获圣荷西州大和长堤州大录取，但是她决定不读这两所州大，改为到外州上学；她参加了一项15个州联合主办的计画，到外州上学，学费可得到折扣。 莎曼佛选择了北亚利桑纳大学，这所大学参加了「美西交换学生计画」（Western Undergraduate Exchange）。按照15个州的协议，莎曼佛在北亚大一年的学费只要1万2700元，比该校外州生所缴的2万零8...

蒙市议会6月6日通过禁菸令二读，该法令即正式通过，但因媒体日前以头条报导称，7月18日市议会例会才正式通过禁菸令，引起部分华人民众误解。市府相关纪录及官员确认，禁菸令已于6月正式通过，而18日通过的是有关准许在室外禁菸区画出特定吸菸区的修正草案一读。 据市议会例会纪录及18日议程文件显示，禁菸令已于6月6日例会正式通过生效，但当时市议员赵谭美生、吴学儒，均要求法案考虑允许在户外禁菸区划出特定区域，...

教育展上忙于搜集信息的不仅是年轻的父母，更有年迈的爷爷奶奶，为孙子、孙女读大学操心。 一位70多岁的老爷爷手捧厚厚的文件夹，里面全是孙女的成绩单、作品集，努力的说着英文，询问加大老美招生官，孙女被生物系录取的希望有多大。提起孙女，他满脸自豪，招生官也数次表示，「她真的很优秀，继续加油」。 他表示，孙女GPA是满分五分，SAT考了2380，还会画画和弹钢琴。他为孙女精心规划的完美将来是大学本科从生物...

国务卿喜莱莉（Hillary Rodham Clinton）的母亲、前总统柯林顿的岳母桃乐丝．罗丹（Dorothy　Howell Rodham）1日在华府过世，享年92岁。她早年被双亲弃养，投奔祖父母，就读阿罕布拉高中（Alhambra High School），有段艰苦且孤独的童年。 罗丹1919年生于芝加哥，父亲为芝市消防员。喜莱莉在她自传「活历史」（Living History）中称母亲的童...

由圣他克拉拉县图书馆、圣县教育局、圣荷西公共图书馆基金会、库比蒂诺图书馆基金会及派森斯基金会（Michael and Alyce Parsons Foundation）联合审订的「2013硅谷悦读」（Silicon Reads 2013）日前公布主题及书籍。各项相关活动将于2013年1月到4月之间举行。 2013年硅谷悦读主题为「战争的隐性伤痕」（Invisible Wounds of War），...

加州众议会10日通过AB2109号法案如完成立法，选择不让公校子女接受疫苗注射的家长将须取得医师豁免单。 AB2109号法案规定，公立学校学生如不接受疫苗注射，家长须取得医师豁免单，说明家长瞭解疫苗注射的好处和风险，以及不接受注射对公众健康造成的后果。 提出法案的民主党州众议员潘恩 (Richard Pan)表示，不让子女注射疫苗的家长须瞭解，这不仅关系自己子女，也影响整个社区。本身为小儿科医师的...