纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

对美式足球极度反感的妻子几天前突然指着电视说：「这个球员长得还不错。」抬头一看，果不其然，电视上讲话的正是当前让全美国神魂颠倒的丹佛野马队四分卫提波（Tim Tebow）。此人走红倒不是因为相貌出众，但是连超级美男巨星四分卫Tom Brady都不屑一顾的妻子却会注意到提波，足见他奇妙的感染力。今年24岁的提波是大学足球史上最成功的球员之一、外型阳光健美、父母是在第三世界义诊的医生、全家人更是虔诚的...

夏天结束，棒球球季接近尾声，职业美式足球NFL球季则在上周末热闹展开。加上早一星期起跑的大学比赛，足球季节终于到来。今年在NFL首周，湾区四队都赢了球，是本世纪以来头一遭。坦白说，除了大学足坛头号明星拉克（Andrew Luck）领军的史丹福以外，湾区的柏克莱加大、旧金山49人队和屋崙突击者队今年都不是争冠的材料，但对于近年来没尝过几次胜利果实的湾区球迷来说，首周的好采头说不定正象徵着春天的到来。...

在南加有45年历史的「老牌」球会华星（英式）足球队（见图），将致力培育年轻球员，薪火相传，积极参与南加足球联盟赛事，发掘美国足坛的「林书豪」。 华星足球队上周日(26日)在亚凯迪亚市举行45周年新春团拜，近百人参加，亚市市长鄂志超也莅临致贺，场面热闹。 华星足球于1967年成立，是南加第一支华人足球队，45年来不乏中、港、台退役国脚先后加入，如李国宁、蔡锦标、秦国荣、赖罗球、龚华杰、谢锦华、王明辉...

美国职业美式足球界的小老弟「室内足球联盟」（Arena Football League）本周在北京宣布进军中国计画。明秋先举行天多场表演赛，预计2014年10月在中国创立六支球队、每队每季十场比赛的联盟。初期由中国和美国球员组成，最终目标则是培养本地球员，达成全中国人的美式足球联盟。美式足球是美国最受欢迎的运动，但多年来在加拿大、欧洲等地推广的成绩并不理想。经济迅速发展的中国是各种行业都想开发的潜...

世界足球先生梅西（Lionel Messi）将于7月3日与其他25名世界顶尖球员到洛杉矶举行慈善足球赛，参赛球员名单与教练11日宣布，比赛收入将用来帮助绝症儿童。 这次比赛名为群星之战（Battle of the Stars），参赛球员都是世界顶尖球员，主办方表示，比赛选在洛杉矶举行是因为此地可以更吸引人们对绝症病患的关注，11日因为是国际比赛日，没有球员前来，但在比赛正式开打前，所有球员会齐聚一...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...