7月在曼哈坦华埠派街17号，一商住楼因为违规改建，从二至五楼有多个非法隔间，令楼层逃生出口受阻，加上炉灶等厨房用具引燃杀虫剂，导致爆炸。此类案件层出不穷，为帮助租户了解租赁的公寓是否安全、是否合乎纽约市建筑法规，纽约市楼宇局（Department of Building）特别印制了中文版「住宿安全」文宣宣传，并将于12日早上7时至9时在地兰西街和格兰街交口的地铁站发放，欢迎民众索取。在「住宿安全」...

暑假游学团高峰临近，虽还未出团，但一些旅游业者已感受到今年形式严峻，安排交通和住宿吃紧，巴士和酒店涨价也可能造成利润和服务品质下降。 业者林旭说，目前涨价分为三阶段，3月之前报名的团，住宿和巴士问题已落实。4月1日后报名的团涨价10%，5月后则已不再接受报名。即使如此，还是会有变动，要一直关注市场变化，尤其巴士的变化最多，比如车子坏了，调不到车，或有些车没有当地执照，如去年有一辆巴士就因为没有旧金...

圣荷西州大学生卢卡斯（Daniel Harris-Lucas）受够了有监管与各种规定的宿舍生活，决定大四不再住校。但圣荷西州大附近一卧房公寓1500元、破旧地下室也要450元的月租令他心寒，最终只能与兄弟同住。 随着湾区公寓价格不断攀向新高，返校大学生在预算吃紧的同时，还要面对住房开支的上升。圣荷西州大宿舍今年的等候列表，受校外房租上涨而创下新高。东湾州大、柏克莱加大与圣他克拉拉大学，也不得不为应...

71岁的张乔治（译音，George Chang）是柏克莱加大的营养科学副教授，他为了与学生沟通和协助他们，选择与学生一起住在宿舍，一住就住了八年，比校内任何教师都长。 张教授1970年开始在柏克莱任教，自2005年起参加柏大的教师住校计画（Resident Faculty Program），至今已在二号学生宿舍的托尔楼（Towle Hall）住了八年。他很受学生欢迎，在校内既教人打太极，又办了一个...

71岁的张乔治（译音，George Chang）是柏克莱加大的营养科学副教授，他为了与学生沟通和协助他们，选择与学生一起住在宿舍，一住就住了八年，比校内任何教师都长。 张教授1970年开始在柏克莱任教，自2005年起参加柏大的教师住校计画（Resident Faculty Program），至今已在二号学生宿舍的托尔楼（Towle Hall）住了八年。他很受学生欢迎，在校内既教人打太极，又办了一个...

（编註：「人到中年」专题共有上、中、下三篇文章，第一篇（上）刊出后，上一期本应续刊「中」篇，但因编辑作业疏忽，误刊下篇。本期补刊中篇。不便之处，请读者见谅，并向作者致歉。） 上次（第一篇）所提案例中的大为遭遇许多中年挑战，究竟人到中年有什么特别，和其他人生阶段的挑战有哪些不同？ 首先来看中年的年龄界定，大致可从35岁到60岁，所涵盖的年龄范围广泛，若再加上中年人特有的挑战，就更可以勾勒出中年人的生...

中华人民共和国建国64周年，驻旧金山总领事馆27日举行国庆酒会。以往每逢国庆庆祝会，都在总领事馆举行三场酒会，分别宴请传统侨社、新侨留学生和政界官员。今年首次合併举行，在旅馆宴会厅同场招请逾千名湾区嘉宾。旧金山市长李孟贤（左）与总领事袁南生敬酒。（图与文：记者关文杰）...

旧金山市长李孟贤将于13日率团访问中国，预计停留北京与上海两地，这是他上任后第二次出访中国，也是首次以市长身分访问上海。中国驻旧金山总领事袁南生特别于8日晚间设宴款待访问团成员。袁南生说，基于李市长上次成功的出访经验，此行成果将更为丰硕。 袁南生表示，五个月之前同样在官邸设宴，庆祝李市长首次出访中国获得成功，为两国合作与友好埋下种子。李市长再度出访中国，有两个最重要的任务，首先是加强旧金山与上海姊...

中国驻洛杉矶侨务领事杨连春届满离任，新任领事余雄上任。南加30多位侨团代表日前举办杨连春欢送会，同时欢迎新任领事余雄。 杨连春2007年担任中领馆保侨领事，2009年转到侨务组，在不到两年时间和南加各界侨团拉近关系，他说，担任侨务领事虽时间不长，却认识很多朋友，这次离任光联繫方式就整理了2000多名，这些都是其在南加华人社区累积的深情厚谊。 他说，在任期间经历过奥运会、升旗典礼和国庆等各种侨务活动...

中国驻旧金山总领事高占生27日说，在去年中美两国交往取得丰富成果的基础上，今年两国将继续进行重要交流，最重要的是下月中国国家副主席习近平访问美国。 他还宣布，凡过去两年未申请过中国签证的美籍华人，将有资格申请两年内多次进入中国的签证。 高占生当晚在旧金山游船俱乐部，为湾区中英文传媒工作者举行招待会。毛清文和宋如安副总领事等中领馆官员出席。 去年中国国家主席胡锦涛访美和美国副总统白登访中。高占生说，...