9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

纽约市教育局24日公布1万8000名公立学校老师的教学成绩排名，成为继洛杉矶后全国第二个公布老师姓名和成绩的城市。虽然此举是应NY1新闻台、纽约时报等新闻机构关于资讯公开的要求，且由法官裁决符合纽约州资讯自由法（Freedom of Information Law）的规定，但教师工会坚持认为评分数据和方法有误，造成的影响不可挽回。 这份评分报告根据2007至2010三个学年，学生从四年级到八年级的...

数十位纽约市议员8日在市政厅前向市长彭博呛声，抗议其将公立学校老师教学成绩排名公之于众，把最该受尊重的老师群体丢入无尽的质疑声中。在老师士气受到影响的当下，市议员们向全体老师响亮喊话「我们力挺你们到底！」 有25年教书经历的市议员卓姆（Daniel Dromm）表示，教育不是生意，把老师的姓名和分数透露给媒体、让老师接受舆论的攻击，他实在不能理解这么做的用意何在。 市议员列文（Stephen Le...

阿罕布拉高中一名自然科学老师兼美式足球教练Joe Kanach 15日神秘离职。这已经是他近年内离职的第三所高中。阿罕布拉学区拒绝透露离职原因，只表示「正在对他展开深入调查」。 这名教师从本月5日起已停止担任教学工作。但是在此前几周，阿罕布拉高中已经开始调查他。但否认与学生投诉有关。 这位教师曾在2010年7月收到过一封警告信，信中称他使用不正当行为获取教师资格证（Teaching Credent...

为增强中文学校老师对于电脑教学程式的熟悉度，北加州中文学校联合会28日在南湾的文教中心举办「数位教师研习─简易数位教材／学校及班级之互动平台」研讨会，吸引70多位中文教师参加。讲座分为上下半场，由资深教师赵绮平与康筱君轮流介绍好用的教学软体，帮助老师「e化」教学。 北加州中文学校联合会会长王进德表示，数位教学是时代潮流，也能事半功倍地增进教学效率。联合会目前正努力设计数位教学的课程大纲，预计每年举...