旧金山中央地铁工程展开，市交通局现正招标兴建多个车站，工程总金额达7亿5000万元，包括三个地下车站、一个路面车站和路轨，以及与T线路轨公车连接到南市场区、联合广场和华埠车站等相关设施。初步招标截止日期11月27日，明年元月23日最后决定。 工程合约小商业需佔20%，得标商必须为市府认可的小商业公司，保留一半的卡车和搬运工作给旧金山居民。合约也规定150万元用于聘请入门工作如清洁、行人安全指挥等。...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖，成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家，引发各路华人讨论。 武侠小说作家萧逸表示，莫言来南加时曾见过他一次，印象中他个性很实在，和一般作家不同，没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟，风格比较乡土味，和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。 有网友听闻获奖，在机场购买莫言的书，却羞于说出「丰乳肥臀」的书名，最后...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

加州华裔教师协会将于2011年12月间与中国上海华东师范大学联合举办海外汉语教师教材培训研习会，将于洛杉矶及上海两地分两阶段共四周培训课程。 在洛杉矶参加该研习会的学员须缴费，在中国上海华东师范大学培训的费用则全免（包括学费、食宿费、教材费）。学员在洛杉矶至上海往返机票（含国际、中国国内段）由中国国家汉办北美事务代表处负责办理。华东师范大学还将为学员向国家汉办总部申请机票资助。关于洛杉矶和上海两地...

中华民国侨务委员会与教育部合办「2012年海外华裔青年英语服务营」活动，日前开始接受报名，欢迎已就读11年级以上且于2012年11月30日前年满17足岁、但未满27足岁之华裔青年踊跃报名。 营队为期四周，活动期间自7月1日至7月28日止。 活动简章及报名表件请迳自侨委会网站（www.ocac.gov.tw）／华裔青年活动专区下载。有关资讯可洽询金山湾区华侨文教服务中心葛美莲，电话：408-747-...

美国客家会馆大洛杉矶客家活动中心（American Hakka Center）2日邀请来美举行「台湾美食巡迴讲座」的面食达人连爱卿，替客家乡亲示范解说。 连爱卿当天特别因应海外食材、保留台湾传统美食和特点，示范台式传统滷肉饭、五香鸡捲、水煎包等。 洛侨中心副主任丘昌生表达对巡迴老师的敬意，也期许大家在学习观摩中传承台湾原汁原味。 主办单位召集人、侨务委员邱启宜当天代表乡亲赠送精心制作的连老师活动教...

中国「朦胧诗」代表人物、着名诗人舒婷和诗歌评论专家陈仲义夫妇应北美洛杉矶华文作家协会邀请，1日在蒙市长青文化沙龙举行文学演讲会，与海外作家、文学爱好者进行文学交流，自称「舒婷老粉丝」的中国驻洛杉矶总领馆文化参赞车兆和也出席活动。 在演讲会上，文友们即席朗诵了舒婷的「致橡树」等经典诗作，车兆和随后致词，他回忆舒婷的诗伴随他度过学生时代，以及2004年派驻南非时与舒婷「第一次零距离接触」的经历。车兆和...

台湾建国中学校友会和国际青年交流协会5日在纽约华侨文教中心举办「2013自强活动回顾会」，并宣布「2013夏季海外及大陆台商子女回台湾学习活动」开始接受报名，欢迎15岁至27岁的美加青年报名。 来自纽约、新州、康州以及台湾的友老服务员，分享了以往自强活动的经历及曾甄选中国青年服务社服务员的经验。国际青年交流协会展示几十年前及近期的活动照片，内容包括台湾多所学校、侨生与国际青年交流协会的团员回台湾参...