在众多参与波莫那展览中心举办的鸟市养鸟达人中，不乏华人身影，有的养鸟十几年，还有人精心培养新品种。部分华人观赏鸟爱好者表示，养鸟当宠物，除了养性怡情，有时也小有收益。 安大略市殷姓夫妇来自台湾，是金丝雀专家，1970年代受美国一位观赏鸟爱好者邀请，到美国专门培养金丝雀，后两夫妇移民美国。他们在河滨县买下一个农场，专门养金丝雀，最多时超过万只。夫妇表示，来美多年，最喜欢的还是养鸟，因为金丝鸟歌声好听...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

NBA球队东主本周投票否决沙加缅度国王队北迁到西雅图，加州首府将留住整座城唯一的职业球队。西雅图买家深不见底的荷包威胁下，人口少了15万的沙加缅度能力挽狂澜，市长强森（Kevin Johnson）功不可没。沙加缅度土生土长的强森曾是NBA球星，生涯有两大遗憾，一是选秀会中未获国王队青睐，二是1992年与冠军擦身而过。脱下球鞋后返乡从政的强森说：「能把国王队留在沙加缅度，20年前的痛会减轻一点。」 ...

拉斯维加斯直销中心（Las Vegas Premium Outlet）併购了赌城大道南端的直销中心，增加许多原来没有的名牌厂商，今年夏天重新开幕后，果然大有起色，南边这家直销中心，因为完全在室内，顾客无须暴露于烈阳下，生意好过北边。 两座直销中心所卖的美国名牌店内物品大同小异，南直销中心室内食街中心有游乐旋转木马，增添了家庭娱乐气息；北直销中心停车场可遮荫，购物后去开车较不火热。 同为一家公司的南...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...