「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

第45届万圣节前儿童化妆大游行(Ragamuffin Parade)，1日下午12时半在布碌崙贝瑞吉举行。游行队伍走过的3大道76街到92街，成为一个巨大的露天化妆舞会。数千名青少年扮成女巫、妖魔鬼怪、海盗、外星人、小南瓜，还有公主、蜘蛛侠、超人等形象，非常有趣。 鼓乐队、体操表演队带来精彩表演，卡通人物车和小火车等也开进游行队伍中。很多来观看游行的人也是精心化妆来赴会。与会者不论老少，都度过了一...

网路科技不仅协助在职场发挥潜能，也能在教育提供贡献，尤其日益普及的智慧手机和应用程式，让学生学习变得更有效率。坊间有诸多推荐教育用程式的专文，鼓励正在就学的学生善用可事半功倍。 在各地用电脑答题、上课的范例不胜枚举。以台湾新北市教育局为例，月前便蒐集412款教学应用程式。根据瞭解，这些程式以国小到高中等不同阶段，区分为：语文、英语、数学、社会等领域，让学生们透过操作程式达成学习目标。 此种作法，不...

台湾会馆台湾文化语言学院11、12日在纽约华侨文教中心举办「大纽约地区台语教师研习会」，以简易且适合海外子弟的ABC拼音及发音教学法，藉着展示有趣又有效的教学工具，期望能培养有兴趣从事台语教育的师资，也希望能引起华语教师对台语教育的兴趣，进而参与台语教学。 40多位来自纽约、新州等地的中文学校教师及有意实际瞭解台语教学的人士参加了研习会，两天的研习课程包括台湾文化语言学院院长李清泽主讲「会ABC就...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

由世界日报主办的泛亚秋季教育博览会，连续两天在圣他克拉拉会议中心举行。9月1日的活动包括升学讲座、专业社交仪表讲座、领导能力与成功秘诀分享，以及大学奖助金与财务支助申请办法等，内容专业有趣，吸引众多学生与家长参加。 教育博览会为本报每年的重点活动之一，帮助移民家长了解美国的教育制度，掌握申请名校的窍门。今年教育博览会更扩大举办，联合印度裔与韩裔社区举行，邀请公私立大学、教育团体、升学辅导等机构设摊...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...