新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

已故华人作家、历史学家张纯如的母亲张盈盈为纪念女儿所着的「A Woman who could not Forget」（中文译本为「无法遗忘历史的女子－张纯如」，以下简称「张纯如」），最近荣获第四届中国传记文学优秀作品奖的「翻译奖」。这是主办单位首次增设翻译奖。 张盈盈31日表示，她日前收到中国传记文学协会发的获奖通知，感到非常意外。因为此前她从未与中国传记文学协会接触过，甚至从不知道有这样一个组织...

「大家乐」10日在阿拉米达庆贺熊译孙医师80大寿。熊译孙是美国加州中医药大学教授、博士导师、上海中医大北加州校友会副会长，也是「大家乐」负责人。 庆会由陈炳良主持，他指出，这位80岁的老中医，乌黑的头髮不用染、高清的眼睛无须带眼镜，还自己驾车上下班。她是上海中医大中西医全科毕业，曾任上海龙华医院内科主任。赴美后教学并开诊所，还积极参与社区活动。 女儿熊恺在祝寿时，看到母亲精神饱满和众多朋友的热情，...

圣他克拉拉县府与南湾各城市这几年虽然面临严峻的财务危机，执法单位仍全力执行香菸管制，成效极大。山景城、萨拉度加以及密尔比达连续两年在「监督宣传与销售菸草产品」得到A。另外圣县县府因去年推出售菸执照管制法，并严格执法，首次取得A的佳绩。 圣荷西过去香菸管制成效不彰，得过不及格分数F。去年推出与圣县县府类似的「售菸管制法令」后，突飞勐进，从F一下子跳到B。 圣县的售菸执照法是议员耶格所提，主要内容为：...

●金融风暴后银行紧缩信贷，信用分数高低对一般人生活影响扩大。彭博社报导，不少人为争取得低利率房贷及信用卡优惠，设法提高信用分数，目标为800分以上。不过，专家提醒，FICO信用分数一旦超过760分以上，房贷利率与信用卡优惠条件并无太大差别。 33岁财务规划师罗斯（Jeff Rose）信用分数高达780分，已比一般人平均高出69分，但他去年仍申请新的信用卡帐户，希望建立更丰富的信贷历史。罗斯表示，...

加州就业发展局（EDD）19日公布的数据显示，湾区就业市场连续两个月出现强势增长，东湾表现尤佳，新增逾8000份工作。 经季节性调整的数据显示，湾区9月共增加4900份工作。东湾表现理想，9月共增加8200份工作；南湾增加700份。相比之下，旧金山—圣马刁—马连地区9月则表现逊色，共流失3500份工作。 加州新增的8500份工作，大部分在湾区。湾区已连续两个月出现就业增长：8月增加6100份工作，...

清洁工作因门槛低成为不少新移民的第一分工作，但在家庭式清洁领域，华人的竞争力则弱于西裔，不少华人青睐西裔的细心、耐劳和口风紧。 阿罕布拉的李女士说，洛杉矶家政清洁和园艺多半都是西裔清洁人员比较多，西裔比华人干活仔细，连楼梯木格的空隙都擦得干净。 新移民方小姐说，清洁工中西裔居多，都是自己带清洁产品，洗不銹钢木地板大理石瓷砖浴缸都是各有专门产品，不用监督不偷懒，不聊天不玩手机，但好的西裔清洁人员都会...