纽约帝国州发展公司高级主管庄慧敏获得克莱恩商业周刊「Forty Under Forty」大奖，而她决定把这个殊荣转让给台湾安宁照顾协会理事长陈虹汶。「因为她比我更应该被认可，她的工作更伟大」，庄慧敏特别邀请陈虹汶从台湾来纽约，打算在她参与创办的Big League Bronx Global Learning Institute for Girls特许学校，当着全校250位学生的面，把这个奖牌转让给...

两名合伙开餐馆的闽籍男子因转让手续出纠纷，29日在位于曼哈坦华埠的一家律师楼动粗，受害者30日表示，警方当天接报后反而将另一名与餐馆无关的闽男逮捕，对事件觉得非常不公。 头及脸部被殴受伤的林先生昨日表示，他与合伙一年多的林建X在新州开有一家餐馆，林建X上月决定将餐馆卖给自己的一名友人，林先生说，对方本来答应将餐馆卖给他，后来又反悔，有一天更叫六人冲进餐馆恐吓他，逼他拿走订金后自动退出餐馆。29日下...

南加中餐馆常有转让消息，孳生纠纷也不少。有些以双方退一步大和解收场，有些却闹到法院，没完没了。 在河滨县西裔社区经营中式快餐馆的方先生说，一年多前看到当地一个宣称「收入稳、业主因回国无意经营、低价廉让中餐馆」广告，后以10万元买下设备及经营权，并承接租约。「当时业主拿出餐馆进出帐目跟我说，每个月营业额2万元左右，扣掉成本等杂项开销，一年后就可回本。」 但接手后，前三个月都入不敷出，认为前业主欺骗他...

东湾佛利蒙（Fremont）77岁高龄的艾琳．欧贝拉代表国家田径队，参加在沙加缅度（Sacramento）举行的世界田径锦标赛（World Masters Athletic Championships），拿下100、200米个人赛跑和4×100米接力赛三枚金牌。她在个人赛成绩刷新同组别的美国纪录，接力赛更打破世界纪录。 欧贝拉在75至79岁女子100米赛事中，以16.09秒刷新自己创下的旧纪录，又...

州议员通过有关枪枝转让、安全存放和处理的数项法案。 参议会通过AB169法案，让执法官员只把危险手枪转让给获准拥枪的人。 参议员也支持另一法案，规定把枪枝存放在小孩可拿到的地方是轻罪。 若有人受伤，现行法令允许提出指控。但是AB231法案规定，主人若把枪枝存放在他应知道儿童可能拿到的地方属犯罪。 这两项法案9日在未获共和党人的支持下通过，交给众议会进行最后表决。 众议会则通过SB683法案，要求枪...

曼哈坦翠贝卡最贵、销售最红火的60层高级公寓大楼「56 Leonard」，座落于下城的教堂街 (Church St.)，这座大楼将是翠贝卡最高的大楼，它才上市十周，145间房屋已售出七成。这栋大楼最大的特色是，它的外形很像一堆水晶玻璃的叠叠乐 (Jenga)积木，非常容易识别，是一栋极其新潮的建筑。 一位法国买主看到这栋大楼特殊的造型后，非常惊喜，立刻透过电话订购一栋600万元的公寓。负责销售业务...

为四年级到八年级中小学生举行的尔湾青少年田径赛(Irvine Junior Games)，订于5月18及19日在尔湾高中旁的体育场举行，预计将有超过1500名学生参加。 第26届尔湾青少年田径赛已开始接受学生报名，也徵求个人捐款或厂商赞助，比赛当天的门票及摸彩收入将捐给尔湾学区的学童课后班，为家庭经济困难的学生提供奖学金。尔湾青少年田径赛将于5月18日进行运动员报到及园游会，19日上午起展开各项竞...

圣安东尼山社区学院（Mt.SAC）18日至20日举办第55届国际田径大会，来自全美社区学院及世界十几个国家的田径选手参加为期三天的比赛，其中不乏世界级田径金牌高手参加，包括世界杯及奥林匹克比赛金牌得主。警方派出逾十名警员在现场检查选手背包及巡逻执法。 比赛共有全美和世界各地7000余名选手参加，包括社区学院的田径爱好者，河滨市、沙加缅度、喜瑞都等25个社区学院，及来自日本、加拿大、波兰等国家的田径...

旧金山估值官丁右立14日公布2010至2011年度，该市物业转让税收入达1亿3500万元，随着房地产交易活跃，明年预期增长6400万元，有助该市总基金收入，舒缓预算赤字。 丁右立指出，物业转让税的增加，反映出旧金山房地产已走出谷底，加上2009年选民通过的N提案，重新规画1000万元以上物业应付的转让税额，仅因N提案就增加了1400万元税收。去年预期收到的物业转让税为8300万元，两年前，价值50...