「我在未来四至五年的任期内有两个主要任务，一是与美国政府进行更多交流，并得到重视，二是支持并扩大藏族人士在美国的社团，让更多来自大陆的年轻学生了解西藏文化和理念，以达成和平共处的关系。」9月1日从前任代表罗桑念扎手中接下重担、新任达赖喇嘛驻北美代表格多(Kaydor Aukatsang)，在过去两个月中忙碌不停，包括将代表处迁至华府的准备等，希望通过各种不同的改革注入新的理念，使得藏族于海外得到更...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

随着选举脚步将近，亚美选民联盟（Asian-American Federation）30日与纽约市选举财务委员会（New York City Campaign Finance Board）合作举办政治捐款说明会。选举财务委员会候选人服务部主任Dan Cho再度提醒，为候选人募款的「中间人」(intermediary)，都必需填写「中间人表格，如实登记每个捐款者的捐款数和个人讯息，向竞选财务委员会申...

纽约市教育局28日在全市范围内开放十个学生註册中心（Student Registration Center），为新入学或停学后重返校园的高中生註册。曼哈坦服装工业高中（The High School of Fashion Industries）作为註册中心之一，昨日帮大批学生及家长办理登记、答疑解惑。 根据教育局规定，凡是新入学或停学后重返校园的高中生，不管是接受普通教育、还是学习障碍学生，皆要到...

纽约市公校开学在即，纽约华人家长会于日前举办「如何註册公立学校」教育座谈会，帮助家长了解公立学校新生註册相关程序，以及如何为孩子做好入学准备等。纽约市新城高中退休辅导老师陈昭容和华人家长会会长朱宝玲，分别对高中以及小学、初中的入学程序做说明。两位教育专家介绍，刚到达入学年龄或是刚移民来美的孩子需要註册入学。除某些需要抽签进入的学前班和幼稚园外，各公立中、小学直到8月底才开始接受新生报名。学生家长或...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...