法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

世界日报精心编印的「法律专刊2」将于28日（周一）起，逢周一、二、三、四，共分两周随零售报赠送。这本图文并茂的专刊长达82页，採用全彩印刷，分为综合、交通、移民、商业、教育五个篇章，详细为新老移民分析解答各种法律问题。 「综合篇」全面分析在遇到纠纷时，选择打官司与否的各项利弊，并综合解读加州新颁布的数十项新法规。 「交通篇」为不幸遭遇车祸的民众出谋献策，并对儿童座椅、超速驾驶、酒后驾驶提供真实案例...

苹果、三星专利权之战虽然休兵，双方战火仍频频传出。苹果律师团2日将三星律师昆恩（John Quinn）对外媒体批评法官高惠兰（Lucy Koh）裁决的事件扩大，要求法官对昆恩做出严厉处分，裁决三星侵犯苹果iPhone设计方面的专利权。 昆恩是洛杉矶着名的专利法律师，也是这场专利权大战三星律师团重要的成员之一。他在7月31日陪审团审判前向高惠兰法官要求解除对三星所提一些重要证据的禁令，遭法官严辞拦下...

举世瞩目的苹果公司与三星公司专利权诉讼案，10日继续在圣荷西联邦法院举行。当天苹果律师继续传召证人，三星律师则对证人进行质询。 苹果证人范利尔（Ken Van Liere）表示，他作了两项市场调查，发现消费者经常将三星智慧手机的外观与设计与苹果的iPone混淆，也对三星的「银河」（Galaxy）平板电脑与iPad感到难以分辨。 他指出，调查发现，三分之一的受访者曾将三星平板电脑误认为iPad，也有...

市选举局华裔和韩裔选举顾问委员会9日邀请亚裔社区选民维权组织和媒体召开讨论会，希望能让更多民众申报助选人员、关注选区重画地图以及上选举局网站了解自己所属选区和所用的选票，促进更多亚裔选民参与投票以展现亚裔力量。 选举局到场的人士包括副执行主任Dawn Sandow 、法律顾问Steven Richman、语言辅助计画协调人Rachel Knipel和传媒主任Valerie Rivera。参加讨论会...

旧金山华埠卫生分局定期提供B型肝炎检测，但对于只会说中文的华埠民众，检测不仅是抽血化验，还需要适当的翻译解说。柏克莱加大「医疗翻译义工团」（VHIO）由学生自发组成，每月都会到华埠卫生分局，和旧金山加大的医学院或药剂学学生合作，为华裔病患提供听得懂的医疗服务。 旧金山华埠卫生分局局长余英强说：「研究显示，低收入且语言非英语的人就算获得医疗服务，治疗效果也比较低。他们无法了解医师对病情和治疗方式的解...

洛杉矶华裔移民越来越少，还是移民英语越来越好？据语言连线服务（Language Line Service）统计数据，洛杉矶市去年第四季度给政府或医疗机构打电话时，要求普通话翻译的数量比前年同期减少三成，而要求广东话翻译的数量也减少26%。整个华语居民的翻译要求减少。不过依然排名第四。但是在圣地牙哥，状况却相反，华语翻译要求增加15%，广东话更增132%。 这项研究在全国20个城市进行。加州城市中...

为帮助英语程度有限的消费者，州众议长萧华、州众议会卫生委员会主席高瑞德（Richard N. Gottfried）和高等教育委员会主席格里克（Deborah Glick）在讨论州府下一会计年度预算时加入一项内容，要求全州药店必须要提供书面和口头翻译服务。 这项要求在A9057提案中提到，药店中各药品的标志（label）、服用提示和其它相关文字都要有书面翻译件；同时，英语程度有限的消费者如果看不懂或...

在近日州长葛谟和州议会领袖达成的新财政年度总预算协议中，纽约州通过药房需提供多语言翻译服务的SafeRx法案，也成为全美首个通过该法律的州。该法案不仅要求药房向英语水平有限的消费者、耆老和病人提供书面和口头翻译服务，更首次提出把药品标示统一标准化，以更易懂和便利病人为主旨。 移民维权团体「让纽约上路」(Make the road New York)2日联合大众民主中心（Center for Pop...

屋崙报导 屋崙警局18日首次举行媒体圆桌会议，邀请湾区电子、平面新闻记者与会，就近日屋崙连续发生的重大社会新闻为例，讨论警方与媒体如何合作，让新闻资讯快速、正确传达给民众。 屋崙警局公共关系小组组长波顿（Christopher Bolton）表示，屋崙警消单位过去受限于预算，一直未能建立团队合作模式，导致媒体报导突发新闻时，常常无法即时向警方求证，出现媒体各说各话，造成民众混淆。如今警局加强公关小...