亚太家庭中心（Center for the Pacific Asian Family）将于11月15日和16日两天，举办免费翻译人员义工训练活动，欢迎愿意加入义工行列的社区热心人士参加。 此次活动主要训练学员的英语翻译技巧及能力，以便有效帮助需要英语协助的受害者。接受训练的学员将在24小时的热线电话及庇护所担任义工，提供中英文翻译。 亚太家庭中心30多年来一直服务于亚太裔社区家庭暴力以及性侵害的受...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

「为幼儿发声」（Advocates for Children of New York）和纽约公益维护律师协会（New York Lawyers for the Public Interest）20日致信教育部民权事务处，投诉纽约市教育局没能向孩子是学习障碍学生、而自身英语不熟练（Limited English Proficient）的家长，提供文件翻译、会场翻译等多语种服务，导致家长无法及时了解和...

法拉盛华人工商促进会14日邀请纽约医院皇后医疗中心(NYHQ)的华裔医生举行座谈，期望透过与社区互动，让华裔病患不受语言的隔阂而却步，甚至造成医疗延误。华商会理事长徐朱留弟表示，病患到医院能沟通最重要，许多华裔耆老病患，时常因为不谙英语，进了医院后如入迷宫，期望华人能不受语言的影响，安心就医。 NYHQ社区顾问委员会主席曾翁若梅、公关Heather Carman和各医疗部门13位华裔医生出席座谈。...

亚美法律援助处(Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF)公布10日纽约市初选的调查报告，凸显投票机损坏、现场翻译人员和翻译材料不足、工作人员种族歧视等问题。亚美法援处已将所有问题整合提交给市选举局。亚美法援处在初选当天派律师到曼哈坦、皇后区和布碌崙的50多个投票站，监督投票整个过程、并对投票出现的问题进行记录。据民主计画主任...

圣荷西市长乔可力卯足全力争取联邦将地区专利局设在圣荷西市。乔可力1月31日所递交的申请书厚达58页，表明圣荷西市府将以合理租金，提供最高品质办公大楼给地区专利局使用。如果还不够，专利局也可以使用市政厅其中一个楼层，总办公面积高达2万平方呎。 联邦专利局总部目前设于维吉尼亚州的Alexandria市，可是由于全国申请专利的案件非常多，专利局目前累积未处理的申请案可能需要三年到五年的工作时间才办得完，...

苹果指控南韩三星公司抄袭剽窃iPhone、iPad的设计与功能，触犯美国专利权法的诉讼案7月31日上午在圣荷西联邦法院展开。主审法官韩裔高惠兰（Lucy Koh）告知陪审团这次专利法诉讼涉及设计专利与功能专利问题。之后，苹果律师团主辩律师麦可兴尼（Harold McElhinny）随即提出开辩陈辞，指控三星抄袭剽窃苹果招牌产品iPhone 与iPad的设计与操作方式。 麦克兴尼一开始即使用已故苹果...

美国商务部7月初宣布选择在圣荷西开设新地区专利局之后，刚上任的代理商务部长布兰克（Rebecca Blank）11日率团来硅谷访问，并参加「硅谷领导人集团」执行长瓜迪诺（Carl Guardino）所主持的座谈会。布兰德表示，硅谷地区专利局将在一年到一年半之间设立完成，聘用约125名专利审查专家，专利局成立后，将有助于提高全美国的竞争力。 11日在 马丁路德．金恩图书馆会议厅所举行的演讲会与座谈活...

正竞选加州第22选区国会众议员的李洲晓（Otto Lee），本身也是专利法律师，他11日接受访问时表示，全美国申请专利件数最多的十个城市中，有四个就在硅谷，因此选在硅谷设立地区专利局是非常合情合理的一件事。他并且表示，硅谷专利局设立后，企业申请专利的时间将可减少一半。 美国专利局刚选定圣荷西为总部以外，四个地区性专利局里的一个。 大硅谷地区四个名列前茅的申请专利并成功取得专利的城市分别为桑尼维尔、...

成长于亚凯迪亚、目前任教于圣塔克拉拉大学法学院（Santa Clara Univ.）的华裔教授钱为德（Colleen V.Chien ），在美国智慧财产权及专利权拥有的权威知识，让她深受业界及政界敬重，纷纷邀请她演讲或出席作证。欧巴马政府近日宣布将对专利流氓（Patent Troll）进行扫荡，并透过修改法规减少不必要诉讼，也是以其研究结果及建议做依归。 钱为德不久前并获两项大奖，即由「全国亚太裔...