纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

正在北美三国访问的中国广州市侨办代表团26日经洛杉矶抵达墨西哥蒂华纳，先后走访当地中国总领事馆与华侨协会，考察了边境侨胞的生活与工作环境。26日晚，代表团应邀到当地巴西餐馆「潘帕斯」（Pampas），出席华侨协会为他们举行的欢迎晚宴。 广州是许多旅墨侨胞的原籍地，由广州市政府侨办副主任冯广俊率领的六人代表团一抵达蒂华纳，就沉浸在浓浓乡情之中。一些侨领在回国开会、省亲时受过侨办热情接待，这次老友重逢...

湾区戏曲人物画家段昭南将于12月21日在广州市广东画院举办画展，展出60幅岭南戏曲人物水墨画。 段昭南24日在圣荷西表示，他在一年里共创作了127幅岭南戏曲精髓剧目的人物画，从中选出60幅赴广州参展。他表示，过去广东地方剧目尚未获得系统的整理，这次画展是个全新的尝试。在他整理老一辈粤剧名家红线女剧作的过程中，红线女通过主办单位表示，希望段昭南到广东，段昭南欣然接受邀请。 段昭南说，他和戏曲人物打了...

中国南方航空公司A380飞机将于10月起首飞洛杉矶－广州航线，成为洛杉矶国际机场（LAX）第五家、美中航线上第一家直飞超大型Airbus A380飞机的航空公司，南航该航线10月12日起飞，航班机票即日起上线销售。南航表示，这是南航A380直飞的首条远程定期国际航班。 南航表示，决定将A380超大型客机投入洛杉矶－广州航线，是为顺应市场需求。业界人士分析指出，自从今年2月美国政府放宽美签标准后，今...

南巴沙迪那警方4日凌晨2时在Orange Grove街拦截一辆违规车辆，车主为家住天普市的37岁亚裔男子。警方发现，该男子持有他人名字和照片的驾照，企图蒙混过关，真实身分被警方查出后将他逮捕。 警察巡逻时拦截这辆超速驾驶汽车，并让车主出示驾照。驾车者当时头戴棒球帽，出示驾照后他故意压低棒球帽。警察开始并没有怀疑，只是想例行核实身分，然后告诉车主拦下他的原因，开处超速罚单。但注意到与车主交谈过程中，...

欧巴马政府开始实施非法移民「暂缓遣返」行政命令，引起全美民众关注，除了到底那些人最终能够取得暂缓遣返资格之外，还衍生出另三个敏感话题：非法移民能否取得驾驶执照、领取社会福利、享受如同本州学生一样的学费标准。 暂缓遣返只是欧巴马政府的权宜之计，是非得失尚待历史检验。暂时免遭遣送出境的非法移民，如果不能取得驾照，仍有许多生活与就业上的不便。因此取得暂缓遣返资格后，再领取驾照，一部分人士认为是顺理成章。...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...