9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

旧金山州大孔子学院与旧金山联合学区将联合举办第八届汉语桥杯比赛，分六个项目。绘画、中文毛笔书法、中文硬笔书法、中文作文、中英文翻译比赛均于2月11日（周六）举行；中文诗歌朗诵比赛则于3月3日（周六）。报名截止日期1月27日，颁奖典礼于3月23日下午4时30分举行。 比赛地点为旧金山马连纳那初中（3500 Fillmore St., San Francisco），校内有300余车位的停车场，可免费停...

纽约市主计长刘醇逸6日在纽约商业及劳工联盟（Business and Labory Coalition of New York）论坛上表示，主计长办公室在未来几周内准备向纽约市府员工退休金管理委员会提案，把总金额约达1300亿元的退休金部分投资于飓风珊迪的重建项目，譬如基础建设及住房等。 刘醇逸表示，这项投资提案将由针对单一家庭抵押贷款的投资与小企业贷款所组成，甚至可能与其他地产公司合作，为公寓大...

为减少市府对外包合同的依赖，增加市府员工的工作机会，纽约市议会5日高票通过了修改现行第35号地方法（Local Law 35）的第624A号提案。被称为「外包责任法案」(Outsourcing Accountability Act)的第624A提案要求，各市府机构在每个会计年度开始之初就拿出採购计画，并分析每项外包合同是否会减少市府员工的工作机会。市议长柯魁英认为，「外包责任法案」在帮助市府员工保...

为节省开支降低开销，密市市长艾和谐（Jose Esteves）提出市警局裁撤计画，希望将警局业务外包给邻近的县市警察局。虽然外包警局的研究案8月下旬已经通过，市府也开始开放各警局的报价，但由于裁撤警局可能造成治安疑虑，导致不少居民反对，酝酿收齐签名将外包案提交公投。 数位反对居民至密市议会抗议，并要求议会将裁撤警局案纳入选票，提交给公民投票决定。居民温斯坦（Joseph Weinstein）指出，...