进入2012年，经济復甦脚步迟缓，不少上班族的薪资「原地踏步」，于是有人在外兼职，「增产增收」。但企业对僱员在外兼职有不同的限制政策，依靠雇主协办H1B工作签证的僱员，则更需慎防法律雷区，万一因兼职而失去在美合法身分得不偿失。 在西米谷一家美资企业IT部门担任工程师的蔡先生，年前开始兼职生涯，每天晚间花二至四小时为某个华文网站担任网站编辑，负责网路内容管理和版面美化，薪酬按每月累计工时结算一次，金...

16岁的何爱莉 (Allison Hernandez)是一位热爱中华文化的白人二胡好手，去年底参加中央电视台首度在北美举行的选拔，从数百位参赛者中脱颖而出，成为龙年北美唯一应邀参加网络春晚的达人。 何爱莉在网络春晚的二胡独奏节目，已在央视网络春晚网站线上直播，中央电视台定28日晚12时起播映该节目。刚由北京返家的何爱莉并将于本周六（28日）晚上参加尔湾中文学校新春晚会演出。 在网络春晚中演奏「上海...

中国自闭症关怀组织「心盟网络」的数位成员，2日来到佛利蒙「华人特殊儿童之友」（FCSN）活动中心参观。中国客人表示，来到美国后最大的感受是观念的颠覆，了解美国以接纳包容对待自闭症病患，不同于中国试图强行改变自闭症病患的方式。 「心盟网络」由多个中国民间自闭症关怀组织组成。其中由田惠萍于1993年创办的「星星雨」自闭症教育学院，是中国最早的民间草根自闭症关怀组织。她自己是自闭症病患家长，2010年上...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

以中英双语讲经说法，并未出席颁奖晚会。不过，恆实法师很希望大家从这些诗作中，体会动物的身躯绝非血肉而已，而是和人一样有灵魂。 恆实法师说：「这本书收录的诗词源自中国，诗词中洞悉动物的悲喜情绪。但愿这些简单的诗词，能深深启迪我们与众生的眷属关系，让我们越来越能发挥人性的光辉。」 这本中英对照的诗集由沙弥尼果荷师负责插画，比丘尼恆珑法师排版。法界佛教译经会提供此诗集英译的网路版免费下载。网址：http...

布碌崙日落公园陈先生问：目前在领取失业保险，在努力找下一份工作，但失业福利只够勉强餬口，现在手头拮据，想先做份兼职或打打零工，不知会不会影响失业福利？现在找工作不易，开始考虑自己开业，不知道自己开业算不算就业？纽约州劳工厅答：如果您每周工作少于四天，且周收入等于或少于405元，仍可以领取部分失业福利，但会影响所能领取的总额。具体如下：每周工作一天，则可领取全额福利的四分之三；工作两天，则只能申领全...