宋女士三年前在布碌崙住家遭炉台上突然倾倒的锅中热水烫伤，经调查发现炉台有倾斜问题，因此向租住地的物业管理部门提出诉讼，近日她与物业管理部门和解，获得了保险公司50万元的赔偿。 代表宋女士的律师戴禺表示，50多岁的宋女士在事发当时正在厨房的炉台上煮着热水，她身着便服背对炉台，谁知一锅开水倒下，直接泼到了宋女士左小腿上，造成了三级烫伤，需要进行植皮手术，烫伤的痛苦和巨额手术费让宋女士苦不堪言。 事后经...

旧金山过去两年来，检举家庭暴力案件上升逾一倍。为了制止家暴蔓延，市长李孟贤、市议会议长邱信福和地方检察长贾斯康，13日联合宣布名为「和平在家中」（Peace At Home）的反家暴教育性宣传，告诉受害人，每周7天、每天24小时，随时随地可向市内24个民间服务机构求助。 邱信福不久前在市议会提出增加拨款75万元，加强帮助新移民家暴受害人。李孟贤市长指出，家暴不再是私人或个别家庭的事，关乎到大众和整...

布碌崙区检察官办公室一直在推动为妇女提供另类监禁计画，今年又配合母亲节推出新计画，让被定罪的母亲可以在自己家服刑，并保有孩子的监护权。 布碌崙地区检察官办公室2008年成立「德鲁之家」(Drew House)，收容被定罪的无家可归母亲和她们的孩子，让她们在这里服完刑期而不必进监狱。哥伦比亚广播公司报导说，这项计画很成功，因此现在推出「司法之家」(Justice Home)，让面对至少六个月徒刑的母...

新成立的汽车公司Tred，在前通用汽车公司执行长瓦格纳 (Rick Wagoner)的支持下，19日推出送汽车到府的服务，让顾客在自己熟悉的地方试车。 「每日新闻报」报导，在西雅图试验成功后，该公司计画把业务扩大到美国其他城市，并希望打进纽约市场。 Tred的执行长费克 (Grant Feek)说：「Tred是开创送车上门，让你在家试车先河的公司，而且购买过程没有争执。」 顾客只需支付19元汽车运...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...