住布碌崙的李女士问：我和老公来美国后都没有身分，我们是在这里结的婚，我来的时候就申请政治庇护，最近被批准了，但是我老公的政庇申请失败，他有递解令在身，我们才结婚八个月，又准备生孩子，万一哪天他被送回家乡，对我的影响会很大。我拿到绿卡之后，可以帮他申请身分吗?张恩仁律师答：李女士你这个情况发生在很多没有身分的夫妻身上。如果没身分的你和绿卡持有者结婚，对你的身分是没用的；但如果你和公民结婚，又是经检验...

两党上周及时达成协议，化解了一场危机，但是保守派以政府关门和倒债劫持全民的极端行为，不但令人大失所望，更令人对美国的制衡制度产生怀疑，大家不禁要问：美国到底怎么了，怎么可以让这样罔顾国家利益的事情发生？不过，危机过后，平心静气一想，还是不得不对美国制度保持信心；两百年以来，美国制度之所以比别人优胜，不就是因为拥有这种制衡制度吗？ 当然，保守派的劫持策略已对美国造成损失。经济学家普遍认为，这次危机使...

亚美法律援助处（AALDEF）21日公布2012年总统大选纽约州亚裔出口民调（Exit Poll）报告。结果显示，去年的总统大选纽约州有86%的亚裔选民支持欧巴马，三分之二的亚裔选民赞成移民改革。 该调查针对14个州和华府的9096名亚裔选民展开，其中包括纽约州4089名亚裔选民的问卷，属该类调查规模最大的一次，以此反映被主流媒体民调所忽视的问题。根据调查的结果，纽约州86%的亚裔选民将选票投给了...

陈先生问：我是美国公民，之前为在中国的妈妈和弟弟递交移民申请，目前收到国家签证中心(NVC)针对妈妈移民的收费通知，且弟弟的排期也刚好到了，请问我该怎么继续弟弟和妈妈的移民申请？黄唯律师答：美国公民为父母申请移民因为不用排期，所以移民局在批准你为妈妈递交的I-130亲属移民申请后，就会将申请转到NVC，NVC收到申请后会向你寄收费单，收费包括经济担保费88元和签证费230元。因为你妈妈人在中国，必...

边境巡警在帝王县（Imperial County）沙漠公路的检查站，查获一辆雪佛兰货车上的轮胎藏有价值730万元的古柯硷。 11日晚间在威斯摩兰 (Westmorland)的公路检查站，缉毒狗发现异状后，边境巡警在一辆雪佛兰货车上的三个轮胎内发现82包古柯硷。 25岁的货车驾驶和这些毒品都被送交缉毒局，货车驾驶为美国公民。...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

11月公投的第34号提案，不只主张废除加州死刑，更要让已遭判处死刑确定的730名犯人，全部改为无期徒刑不得假释。选民如果投下赞成票，等于让加州未来没有死刑的刑罚，同时一举大赦730名死刑犯。这一票你投的下去吗？ 是否该有死刑这种刑罚，涉及人道、宗教、道德与法律上的认知，在此暂不讨论。但34号提案除了主张废除死刑之外，又夹带其它争议的规定，明显有瑕疵。 首先，此次34号提案主要打动选民的诉求，并不是...

市长参选人、前主计长汤信19日在市政厅前召开记者会，支持市长彭博否决市议会通过的730号提案，该提案要求受政府资助的建筑工程项目，每个季度要提供员工的薪资内容。汤信认为该法案损害了少数族裔妇女企业的利益，希望市议会在24日召开的全体大会上，不要对市长否决730号提案进行「反否决」。 730号提案要求接受政府资助的建筑工程项目，承包的开发商需要提供自己员工以及其雇用的次级合同商(subcontrac...

被警察打死的汤马斯（Kelly Thomas）的父亲朗汤马斯 (Ron Thomas)，21日与一群支持者观看电视转播橙县检察长雷考克斯（Tony Rackauckas）记者会后表示，很高兴两名警员被起诉，而且是谋杀罪。他说：「这正是我所希望的。」 支持者也以高声欢唿来回应，有人并拥抱朗汤马斯「恭喜」他。朗汤马斯下午亲赴法庭，要求法官保释金要设高一点。他发言时，两名警员都坐在被告席低头不敢看他。两...