语言差异、文化不同让老美取中文名、老中取英文名时常常闹笑话，要想取个入乡随俗的雅名绝非易事，不仅要讲究信达雅、精气神、音义形，也要了解当地取名习惯。语言学专家透露，中文雅名讲究阴阳五行，英文取名则追求流行、时尚和反映地位。 圣地牙哥州大语言学、语言病理学教授刘丽容研究语言学超过30年，她表示，取一个好名是学问，不仅要讲究可信、通顺、文雅，也要能反映取名者的精神面貌，名字写出来也要好看。英语是多音节...

纽约州议会支持葛谟州长的立场，通过法案，限制公开教师评估报告后，彭博市长22日严词抨击，称这项法案「非常错误」，并誓言会採取相应行动。 彭博在每周的广播节目上说，纽约市公立学校将会逐一致电家长，说明其子女的教师的教学表现。 他说：「我们会确保每一位家长都得到有关资料，无论他们是否作出要求。」 州议会通过这项妥协性法案后，彭博大为光火，称学生家长将被蒙在鼓里。 新法规定，纽约州可以公开每一位教师的评...

关于判决结果，助理检察官毕夏普 (Leigh Bishop) 认为「完全合理」(perfectly reasonable)。不愿具名的陪审团员1日在裁决后透露，李航彬非如检方所描述的邪恶之徒，检方人证、物证也不足定罪；但对于女儿撞伤的过程，团员认为他的供词前后不一，无法证实其无辜。检方事后书面声明仍指其「摇晃、虐待、造成女儿重伤致死」。律师认为谋杀罪未成立，陪审团应认定摇婴证据与事实不符，并採信是...

第一代移民要融入美国社会，许多华人出于老美不会中文发音、方便人际交往等因素，都选择给自己取一个洋名。但洋名究竟是否为融入主流社会、增强文化认同的步骤？则见仁见智。 英文名、中文原名、姓，是如今华人新移民普遍使用的姓名格式。外贸业者罗先生在美生活十余年，起初是为与老美打交道方便，随意取英文名Tony。随着与教会接触，罗先生在教友建议下将英文名改成Daniel，这个出自圣经的名字已连续16年高居加州男...

香港投资推广署15日在曼哈坦华尔道夫酒店(Waldorf-Astoria)举行「香港作为中国环球金融中心」高峰会，香港财经事务及库务局局长陈家强及数百名金融界人士出席。参加座谈会的代表们分享对香港经济前景及与人民币发展关系的看法，并建议有兴趣在发展急速的人民币市场投资的人士应赶快在港成立分公司。 陈家强致开幕辞表示，许多社评家在1997年香港回归中国时，都担心香港的经济将走下坡，但过去15年的事实...

亚洲协会北加州中心（Asian Society Northern California Center）10日举行中国直接对美投资论坛，邀请银行界、科技、行销、政府以及学界代表，讨论中国公司来美投资现况，多数与会者认为，中国企业到美国进行投资是不可阻挡的风潮，美方应在政策、硬体与软体各方面，做好迎接中国企业的准备。 旧金山驻华办公室行政主任赵翠薇（Darlene Chiu Bryant）透露，办公室...

「全球的人才巿场竞争会越来越激烈。」国科会科技组组长汪庭安20日表示，美国国会计画通过外籍高科技硕士、博士直接拿绿卡的法案，若是通过，将对全球的科技人才巿场造成冲击和影响，值得台湾和世界各国关注。 汪庭安指出，让硕士、博士在美国读完学业后就拿绿卡，短期之内将有利于在美国就读的留学生，势必影响一些正在美国留学的大陆及台湾留学生，考虑是否留在美国。「一些在学校念得很好的学生，会被高科技公司先聘请去。」...

涉嫌殴打记者而遭刑事起诉的沈孜明一案再度延审，其律师Joseph Cacciato于11日表示，该案开审后将不由陪审团陪审，直接由法官审理，下次出庭时间初订于9月10日。Cacciato认为，沈孜明被控的几项罪名成立的可能性不大。 沈孜明在2011年9月16日因被联邦检方以挪用红苹果幼稚园联邦补助款起诉出庭，在法院外与摄影记者发生冲突，遭刑事法庭起诉。目前其被控罪名包括意图攻击造成肢体伤害罪、三级...

在10日的市议员初选中，皇后区亚裔集中的贝赛19选区以及新鲜草原24选区，经过一番激烈的争夺，保罗瓦隆(Paul Vallone)和朗斯曼 (Rory Lancman)分别胜出，将代表民主党进入普选。而法拉盛20选区市议员顾雅明、橡园23选区市议员小魏普林(Mark Weprin)、艾姆赫斯特25选区市议员卓姆(Daniel Dromm)以及森林小丘29选区市议员克思萝维兹(Karen Koslo...

日前在圣地牙哥加州大学（UCSD）校园，由加大方面与上海復旦大学合办一场研讨会，专题讨论美国大选与中共18大后的两国情势与双边关系。研讨会主题固然引人注目，在会中发言的几位美国学者个个有「汉风」十足的中文名，也让人耳目一新。洋人取汉名在上千年的中西交往史中屡见不鲜，当前美中关系，使这种旧风再次成为新时髦。 洋人取汉名与译名不同，前者出自本人或他人的创意，属于正式称谓，应予尊重及沿用；后者则是译者随...