如果出现鼻塞、流鼻水及头痛欲裂的症状，便可能认为自己感冒了，但也有可能是窦炎。窦炎是很容易与一般感冒混淆的疾病，不过两者之间仍有些差异，最明显的差异在于窦炎持续的时间较长，但在发病初期，连医师都不容易分辨是感冒还是窦炎。 釐清真相 窦为头骨中充满空气的部位，一般认为是用于减轻头部重量。人体共有四对窦，分别位于眼睛后方、两眼之间、前额鼻子上方及颧骨内。窦炎是指一个或多个空腔内发炎或感染，通常是由病毒...

旧金山华埠「三藩市第一华人浸信会」举办免费英文班，课程有字母班、会话班、发音班。还有入籍班帮助大家准备入籍考试。 新学期由1月27日至5月18日，逢周五晚上6时30分至8时上课，课后特备晚餐及适合移民参加的活动。若想改善英语发音、增加会话能力，或正为入籍试题烦恼，欢迎参加，费用全免。有意者可在开课当天至现场报名。「三藩市第一华人浸信会」地址：15 Waverly Place，SF。查询请电，415...

圣地牙哥县警方表示，柯洛纳多岛豪宅主人的女友上吊自杀案经二度验尸后仍确定为自杀，警方不准备重新调查。 豪宅主人乔纳沙克奈 (Jonah Shacknai)的女友瑞贝卡萨豪 (Rebecca Zahau)7月份被发现裸体陈尸在豪宅内。两天前乔纳沙克奈六岁的儿子才从楼梯上摔下死亡。警方判定瑞贝卡萨豪为自杀身亡。 瑞贝卡的家人所聘请的病理医师15日在「菲尔医师」(Dr. Phil)的节目上称，怀疑她是自...

旧金山一名窃贼为逃避追捕，被困在柯伊特塔（Coit Tower）北侧、电报山（Telegraph Hill）200呎的峭壁上已近24小时，但仍拒绝投降。 警方发言人埃尔比．埃斯帕萨4日说，3日下午5时30分，靠近九曲花街的科尼街1700号街区一栋建筑物的经理报警，称一名男子手持多个包袋，形迹可疑。被警方发现后，男子徒步逃离，穿越过一条铁轨，但并未意识到前方是陡峭的山壁，接着躲藏在茂密的灌木丛中。 ...

7号地铁为了维修东河底的控制讯号线路，决定未来11个周末不提供前往曼哈坦的服务；大都会运输署 (MTA)将在Vernon Boulevard车站提供接驳巴士，把欲前往曼哈坦的乘客，载往Court House车站转乘E 线地铁，或载往Queensboro Plaza站，让乘客转乘N线地铁，前往曼哈坦。 为避免乘客转乘的不便和减少浪费的时间，皇后区市议员布拉默(Jimmy Van Bramer)获得市...

1181校车工会30日再度向纽约市长彭博及其当局「开砲」，称工会在28日的调停谈判中有意抛出橄榄枝，只要彭博推迟新的校车运载合同竞标的时间并出面谈判，工会愿意暂停罢工两到三个月的时间，双方共同寻求解决问题的途径。但该建议遭到彭博的果断拒绝，彭博认为推迟时间为费钱费时之举。 本周已经进入第三周的校车司机罢工，让市府、工会、校巴公司、需要校车服务的学生及家长焦急不已。工会和校巴公司28日谈判，但市府却...

圣荷西警察工会15日拒绝接受市府所提新合约。工会会长翁兰德（Jim Unland）指出，市府所提新合约都是数字游戏，到处都是疑点。他指出，新合约虽提高警察薪资，可是有其他附带要求，如果市府真的要提高员工待遇，就不会出现圣荷西警察辞职跑去司法机关做事的情形。 市府官员指出，对警察工会提出的新合约，就员工加薪方面，远比市府其他工会合约优厚许多，可是警察工会仍不接受，这点让他们深感讶异。 乔可力也表示，...

彭博市长认为，民众应当避免光顾卫生评级差的餐厅。虽然他不是美食家，但拒绝光顾全市4500家不是A级卫生的餐厅。「纽约邮报」报导，彭博在「加利安基金会 (Galien Foundation)」的会议上说，任何人光顾卫生情况不到A级的餐厅，都冒着健康风险。该基金会尊崇在卫生科学领域有成就的人。彭博说：「因此，那些不愿清洁厨房的餐厅，我建议你不要光顾，除非他们获得A评级。」彭博没有点名批评，但提议全面抵...

湾区华裔律师赵霞命案重审8日进入遴选陪审团程序，控方代表圣县地检处兇案组组长威尔许（Brian Welch）与辩方代表湾区传奇律师谢拉（Tony Serra）与助理律师怀特（Shari Lynn White）8日整天忙着协议合适陪审团人选。主审法官契纳（David Cena）表示，由于他另排有审判工作，全案控辩双方正式开辩并传唤证人可能还得等上两个多星期。 赵霞命案已于2010年夏天展开过一次陪审...

罗格斯大学「偷窥」案已进入最后阶段，陪审团14日审议案情，判决在即。 陪审团上午11时左右开始审议，两个多小时后首次要求高等法院法官柏曼 (Glenn Berman)，再次解释歧视恫吓的法规内容。 拉维被控歧视恫吓、侵犯隐私和篡改证据和收买证人等15项罪名。第二、四、六项是歧视控罪，而第八项是是歧视连同侵犯隐私，第一、三、五、和七项是歧视恫吓，但只有拉维侵犯隐私的罪名成立，这四项歧视恫吓的罪名才会...