联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

柏克莱硕士毕业生朗布瑞拉斯（Jose Lumbreras）于一年前酒驾，造成女友与6岁的儿子死亡。他在15日向法庭认罪。 25岁的朗布瑞拉斯不抗辩承认两项重大醉酒开车杀人罪名，如今面临最高12年的监禁。他在去年5月18日载着22岁的女友洛佩兹（Milanca Lopez）与儿子塞维尔（Xavier），以65哩时速撞上一棵大树。 事发地点位于California街与Allston道路口，当时两人刚从...

旧金山州大本月下旬举行毕业典礼时，硕士班毕业生邓霭韵（Stephanie Tang）将获颁「研究生奖」，今年稍早她也曾获得「社区服务学习奖」。邓霭韵由衷表示，期盼她的研究能唤起华裔年轻社群对糖尿病的认识与警觉。 邓霭韵的硕士论文题目是：「唤起旧金山18至25岁华裔人口对糖尿病的认识」，她针对校内102位华裔同学进行问卷调查，发现许多人并未培养良好的饮食与运动习惯，「未来罹患糖尿病的机率可能提高。」...

纽约市议会的一个委员会已经批准纽约大学 (NYU)的一项修改过的校园扩展计画 (NYU)，该大学计划在格林威治村新修四幢楼房。 市议会的土地使用委员会17日以19比1票，通过NYU的这项建筑面积190万平方呎的扩展计画。该计画的扩展面积比在6月29日举行公听的原计画缩减约20%。 NYU副校长布朗 (Lynne Brown)表示，该计画将帮助纽约市保持经济活力。代表该选区的市议员陈倩雯 (Marg...

据旧金山纪事报报导，州大（CSU）系统正在商议是否永久取消助学金，在决议出炉前已扣押约两万名研究生的助学金。 州大23所分校的研究生本周开始陆续接到助学金通知，许多学生惊讶地发现，帮助低收入学生支付学费的州大助学金（State University Grant）不见了，取而代之的是利率为6.8%的联邦贷款。州大校长瑞德通告所有分校，暂停为2012-13学年符合助学金资格的学生支付9000万元学费。...

曼哈坦联邦第二巡迴法院15日驳回外国研究生柯察恩 (Supap Kirtsaeng)的上诉，维持陪审团对他在网上兜售非法进口教科书，处以60万元罚款的裁决。 纽约邮报报导，泰国移民的柯察恩是数学专业学生，他的亲友把专供海外市场发行的教科书运来美国，他未经授权便上网兜售，总收入约100万元。 出版商John Wiley公司指控他侵犯版权，说海外版教科书的印刷纸张较薄，图片和插图的品质也较低，标明了是...

夏季庭院/车库拍卖风行社区，但各城市对拍卖时间、次数、申请许可程序、招牌投放等方面的限制不尽相同，打算在家举办拍卖的民众应事先向所在城市管理部门询问清楚并办妥相关手续，以免因违规而受市府执法部门查处。 华人集中的圣盖博谷地区，除阿罕布拉市及洛杉矶县管地区外，蒙特利公园、圣盖博、罗斯密、巴沙迪那、圣玛利诺、天普市、亚凯迪亚、南巴沙迪那等多数城市均要求，庭院/车库拍卖须事先向市府申请许可，部分城市还需...

美国政府为鼓励民众工作提供的低收入劳力所得补助（Earned-income Tax Credit），由于一再被滥用，国税局自明年起要求会计师代客申报这项补助时，须附上访谈申请者的内容，且申报者须附上报税号码，表示负责。 「闭着眼睛申请低收入劳力所得补助的时代已结束，明年起若有造假，不但处罚申请人，也处罚代为报税的申报者。」南加州华人会计师协会会长施启祥表示。 据悉，年所得在2万、3万元以下的纳税人...

产下八胞胎的苏利曼 (Nadya Suleman)一个月前为抚养14名子女申请社会福利后，4月30日再申请破产。 八卦网站TMZ报导，苏利曼向联邦法院申请最严重的第七章破产。但她的债权人和欠债金额不详。 苏利曼曾说绝对不拍裸照。但今年3月她为了养家替Closer杂志拍裸照。她当时说，她是为了养小孩和付帐单而拍裸照。她也深知自己的选择所造成的后果。 不久前苏利曼的美髮师举报她疏于照顾孩子而遭橙县儿童...

位于加州中央山谷赛拉内华达(Sierra Nevada) 山区的滑雪小镇巨象湖(Mommoth Lake)市议会2日一致通过申请破产，成为继士德顿(Stockton)之后加州第二个申请破产的城市。 巨象湖市负债4300万元，为该市年预算1800万元的两倍。市政经理马汀尼兹 (Marianna Marysheva-Martinez)表示，申请第九章破产的文件最快于3日递交法院。 位于洛杉矶市以北30...