曼哈坦下东城有一条街，以一位苏联特务的名字命名，虽然这只是一条小街，长度仅一个街口，但这个错误也令市民感到事不寻常。 「纽约时报」报导，这条街位于格兰街和东百老匯之间、匹特街(Pitt Street)伸延的一个街口，当50年前市议会为纪念前国会议员和州最高法院法官狄克斯坦 (Samuel Dickstein)，以他的名字为这条街命名时，他的祕密职业几乎无人知晓。这条街的正式名字是「Samuel D...

导一位蒙特利公园市华人因英文发音不准，将「我要sue（告）你」，说成「我要shoot（射死）你」，惊动邻居慌忙报警的乌龙事件，经本报微博在网上转发后，引起网友广泛热议。大家纷纷贡献自己因发音不标准而闹笑话的趣事自嘲。 微博网友Annie说，因为单词beach（海滩）的发音与骂人词bitch（婊子）只有微小区别，曾听说过一位华人在派对上点鸡尾酒Sunshine on the beach（阳光海岸），...

台湾最近被洪仲丘命案，上自总统府、立法院，下至老百姓；从洪家姊舅、1985联盟，到真相龙捲风，名嘴大放厥辞，搞得似乎全台湾都乱了章法；而军法审判改移司法管辖，更是世纪大笑话。 公民1985行动联盟，成功号召数十万人参与，被媒体誉为臺版「茉莉花革命」，总统府也被他们的声势吓到了。其实，他们的要求「真相」与「制度改革」，都是虚无空洞言词，配合洪家要求从军法审判改为司法调查，以找出真相，这更是不分黑白的...

观和公正，法院不能忽视这个明显的可能性。西卡瑞的律师，布里查 (E. Drew Britcher)说，他的当事人坐堂审案时，从未说过俏皮话，也从不透露他兼职当喜剧演员。在表演时，他从不说有关法律行业的笑话，也从来没有透露他在法院工作。新州检察长办公室的律师林格勒 (Kim D. Ringler)，反对西卡瑞同时兼有这两份工作，指他在法院频繁接触公众，他有些角色会使公众混淆，对法院造成严重影响。西卡...

洛杉矶华埠（Chinatown）是外地游客访问南加必到之地，其中有些老美曾学过中文，对华人文化一知半解，在华埠游览也常闹出笑话，让当地华人居民忍俊不禁，感受到不同文化背景人士表现的幽默。近来华裔篮球运动员林书豪大出风头，不少老美粉丝希望在华埠起中文名要有「豪」字。 中国传统写字工具毛笔常让老美游客感到好奇，尤其是用来写巨块字的毛笔，更让一些人看不懂。在金龙酒家附近经营文物字画的业者郑先生表示，店内...

随着留学生和新移民来美人数增多，留学生年龄越来越小。无论在国内是否有英文基础，刚来美国的华人短期内对「美式」英语都还摸不着头绪，由此闹出不少笑话。再加上中国式的英语教育，很多留学生只会将在英语课上学的内容硬生生套到生活对话里，让美国人不禁发笑，有时还造成不小的误会。 一名来自浙江的张女士持旅游探亲签证（B1/B2)来美探望儿子时带了浙江金华的特产「金华火腿」，下飞机入境时被海关人员翻箱检查，看到巨...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...