个多月前在地铁路轨四处走，劳动地铁人员救出险境，并导致布碌崙一条地铁线停罢的两只顽皮小猫，现正等待有心人士收养。市动物控制官员说，这两只猫咪均10周大，分别名叫亚瑟 (Arthur) 和奥古斯特 (August)，牠们被救出后安置在寄养家庭，现已恢復健康。动物保护管制局(AC&C) 18日公布收养规则时说：「亚瑟和奥古斯特虽然仍有点害羞，但十分俏皮可爱，牠们仍会继续招惹麻烦，但规模远没有夏季上了头...

美国Conde Nast「Traveler」杂志日前根据4万多名读者的调查中选出全球最友好和最不友好城市排名，南加无城市入榜友好城市，洛杉矶被排在最不友好城市第12名，北加的奥克兰排名最不友好城市第三名。 洛杉矶被游客认为不友好的理由是城市脏乱且人群拥挤，尤其是当地汽车过多且节奏繁忙。 来自北京的游客陈震说，今年4月第一次来美国从洛杉矶入境，在海关安检时被要求关闭手机否则会被没收，进关时还被盘问很...

洛杉矶交通局铁人三项竞赛（Department of Transportation’s Herbalife Triathlon ）29日最后一天，来自全美各地的运动爱好者齐聚洛杉矶完成游泳、自行车和跑步的比赛，也有部分华人参赛。 29岁的华人冯怡龙（Lawrence Fung)获第60名，他在海军陆战队担任牙医，在日本驻扎时，曾多次参加当地铁人比赛，曾在东京比赛中获第二名。 冯怡龙说，洛杉矶铁人三...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

第二届年度「赢在21世纪」北美高层次人才创业大赛在北美地区再度掀起一股华人创业浪潮。截至11月30日为止，共有356个专案和团队申请参赛，决赛将于明年1 月8日在圣他克拉拉会议中心举行，主流创投和投资人如NorwestVenture、Andreessen、NEA等也将出席论坛。中国长江三角地区八大城市将组团专程来参加，现场对接初创公司及团队。 大赛主办单位有美中高层次人才交流协会（UCAHP）、清...

加拿大华裔女生蓝可儿（Elisa Lam）命案，本月3日已届满六周，洛县法医处尚未提出进一步尸检报告。但关心该案的华人早已在网路「隔空办案」，近期甚至有人颠覆思维，将警方公布蓝可儿死前电梯监视录影片倒转，试图找出蛛丝马迹，也引发网友热议。 倒转版的网友Weihang Zhang表示，看过倒转版，感觉是电梯到了14楼，蓝可儿在电梯外面跳舞，突然发现某物或某人，极其吓人，她赶紧躲进电梯。过程中，往外电...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...