柯汶纳「回来酒吧」（Be Back Bar）暂时不能「回来」营业，由于该酒吧涉嫌卖大麻给顾客，被停止营业35天。 酒吧位于柯汶纳市购物者街148号（148 Shoppers Lane ），卧底调查员发现，一名调酒员涉嫌向顾客销售大麻。 此外，该酒吧还面临三年监管期，如果期内再有类似违法行为，将停止其营业许可。...

母亲节的前两天，莫甘山（Morgan Hill）失踪少女塞拉．拉玛（Sierra LaMar）的母亲马兰妮发表了一篇辛酸的声明，感叹为人母的喜悦与艰难。 仅三段的声明中，马兰妮将塞拉称为「奇蹟宝贝」，因为塞拉是在马兰妮被医师告知可能无法再怀孕后的孩子。她在声明中说：「母亲节是一个感怀成为母亲的日子。能成为一名母亲，为我的生活带来巨大的喜悦。从知道一个小生命在我体内成长时，我只知道要尽一切去保护与养...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

圣诞公园位于圣荷西市中心的查维兹（Cesar Chavez）广场，从11月25日开放，成为民众及外地游客冬季假日的好去处。主办单位估计，自开放以来有来自世界各地近50万人次游客参观。在主办单位精心布置下，圣诞公园犹如人间仙境般亮丽动人。由圣荷西各学校、童军团和社区俱乐部捐赠的数百棵圣诞树，组成一个多姿多彩的圣诞森林，给节日期间的圣荷西市中心带来更多的喜庆气氛。公园内各式各样电动玩偶随处可见，小火车...

在中半岛佛斯特市租住共渡公寓的林先生，是旧金山一家高科技公司的工程师。林太太原在巴洛阿图上班，因此夫妻俩认为，就地理位置而言，佛斯特市是他们最理想的居住选择。 林太太怀孕生产后，林家决定自己买房子。林先生设定的目标是在佛斯特市或圣马刁市，预算为80万元。但从去年8月起看房，至今5个多月，还买不到房子，因为每次都抢不过别人。 从事房地产贷款的余愉目睹台北友人在柏林甘市抢购一户公寓单位的过程。这栋公寓...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

旧金山警方于16日凌晨穿戴防暴装备，进入「占领旧金山」扎营地 Justin Herman广场等三个地点拆除帐篷。「占领旧金山」媒体代表雷恩表示，他目测约有100名警察，警方两度向扎营者发出驱逐令，随后包围三个露营地点，并拆除市场街人行道上的帐篷，逮捕七名露营者。市长李孟贤、部分市议员和市府相关部门，也在16日上午和示威者进行一个小时的闭门协商。 警方于16日清晨1时20分展开行动，包围Justin...

结婚戒指不慎落入马桶，被水沖走。煳涂的女主人事隔三天才想起此事，急忙联络水管工。搜遍房子一无所获，她不得不花费近2000元，动用一家管道建造维护公司。几经周折，管道公司终在她家门口马路下水管道里70呎处将这枚价值12万元的三克拉钻戒完璧归赵。赵太太手握戒指，回想起八小时大海捞针全过程，连唿「这简直是奇蹟」。 家住圣谷某华人聚集高档住宅区的赵太太表示，她刚从美东回来，感染纽约流感。身体不适外加感冒药...