美国政府关闭导致南加周边的国家公园关闭，但南加本地游业者多数表示损失不大，如长期关门则很恐怖。 旅行社业者May黄有不少巴士游产品，她说，本地游客多数是周末出发，目前还可观望一周时间。但时间长了则会吃不消，国家公园关闭那大家几乎哪里都不用去了，连带餐饮业也会受影响。美国政府把不该关闭的地方关闭实在很不明智，相信不会持续太久，一周内就该有调停和解决办法。 Frank李说，本地游客改动空间比较自由，比...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

美国经济回春，就业市场前景可喜。湾区特别是旧金山市的雇主招聘活动，也开始活跃起来。 联邦劳工部公布，去年12月失业率由11月的8.6%下降至8 .5%，达到近三年来的新低。12月全国共增加20万个职位。在旧金山，就业市场的前景也相当明朗，越来越多的雇主开始招兵买马。 州就业发展局（EDD）项目经理理查德．约翰逊6日表示，以湾区各地的招聘会情况来看，湾区的就业市场已开始復甦。他说，在一年前，迷你招聘...

市议会少数族裔小组(Black, Latino, and Asian Caucus)将于19日在曼哈坦举办招聘大会，待聘职位多达百余个，除了现场招聘，还有修改简历、训练面试技巧、提供贷款、政府合同发放等服务。市议员陈倩雯建议民众不要浪费这个机会，积极参与，寻找人生新的机会。 这是市议会少数族裔小组第一次推出职业招聘活动，正式名称为「就业和小商业机会展示会」（Employment and Small...

Target百货公司9日在旧金山Metreon中心举行为期三天的招聘会，第一天便迎来数百名求职者。 位于米慎与第四街的Target旧金山店即将于10月14日开幕。虽然新店不同部门招募的职位仅300个，但招聘会首日的应徵者已远超过300人。Target人事部主任罗萨尔斯（Shannon Rosales）说，此次招聘的职位涉及各部门与不同的经验水平，从收银到处理店内物流的雇员都有。她说：「只要应徵者带...

波莫那加州州立工艺大学（Cal Poly Pomona）21日举办第20届酒店业职业博览会（Hospitality Career Expo.），有60余家全美着名餐饮酒店前来招聘职员，一家准备在当地新开茶餐厅的华人业者一次就提供十几个职位。主办单位表示，招聘数量创纪录。前来招聘的华资熊猫快餐公司职员表示，公司于2020年前计画在全美新开连锁店超1500家，亟需大量各类人才。 该校酒店管理系教授毛振...

春假来临，暑假快到，照顾年长父母的家人，可能计画与孩子出门旅行，却又放不下父母独自在家。 安老自助处位于圣荷西的「国苑护理之家」，4月1日开始接受长者短期留宿暨照顾服务，但至少三周。为让大众了解此服务，该机构本月31日（周六）上午10时30分至下午2时开放参观，有员工解答有关长者护理问题。 安老自助处办理护理之家有20多年经验，国苑护理之家开办四年，员工会说国语、粤语或沪语。膳食以中餐为主。 地址...

加州日前通过州财政预算案，但不能长远解决问题。州主计长江俊辉17日向本报透露，国际经济下滑，加州随即发生骨牌效应，估计短期内经济復甦更为缓慢，州民应有心理准备。 江俊辉分析，受到全球经济不景气的影响，中国大陆经济成长正在放缓，加州不少大小企业得依赖中国主场。而欧洲共同体一些国家面临崩溃，美国也因此受影响。 此外，今年是美国总统选举年，华府的共和党和民主党正展开前所未见的斗争。江俊辉希望两党参众两院...

纽约斯洛恩凯特灵癌症中心外科医生牟若（Monica Morrow）9日在旧金山举行的「2013年全美乳癌研讨会」中，从癌症外科的角度谈未来5至10年的乳癌治疗方式。 牟若指出，虽然大多数人都希望以后的乳癌治疗可以不用动手术，「但在可预见的未来，这还只是无法实现的梦想。」 尽管如此，在生物科技飞速进步的今天，牟若认为，标靶治疗可有效协助局部切除的乳癌患者。近年的研究同时显示，全乳切除的乳癌患者，只要...