曼哈坦下东城有一条街，以一位苏联特务的名字命名，虽然这只是一条小街，长度仅一个街口，但这个错误也令市民感到事不寻常。 「纽约时报」报导，这条街位于格兰街和东百老匯之间、匹特街(Pitt Street)伸延的一个街口，当50年前市议会为纪念前国会议员和州最高法院法官狄克斯坦 (Samuel Dickstein)，以他的名字为这条街命名时，他的祕密职业几乎无人知晓。这条街的正式名字是「Samuel D...

洛杉矶华埠（Chinatown）是外地游客访问南加必到之地，其中有些老美曾学过中文，对华人文化一知半解，在华埠游览也常闹出笑话，让当地华人居民忍俊不禁，感受到不同文化背景人士表现的幽默。近来华裔篮球运动员林书豪大出风头，不少老美粉丝希望在华埠起中文名要有「豪」字。 中国传统写字工具毛笔常让老美游客感到好奇，尤其是用来写巨块字的毛笔，更让一些人看不懂。在金龙酒家附近经营文物字画的业者郑先生表示，店内...

随着留学生和新移民来美人数增多，留学生年龄越来越小。无论在国内是否有英文基础，刚来美国的华人短期内对「美式」英语都还摸不着头绪，由此闹出不少笑话。再加上中国式的英语教育，很多留学生只会将在英语课上学的内容硬生生套到生活对话里，让美国人不禁发笑，有时还造成不小的误会。 一名来自浙江的张女士持旅游探亲签证（B1/B2)来美探望儿子时带了浙江金华的特产「金华火腿」，下飞机入境时被海关人员翻箱检查，看到巨...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...

一名十岁男童本周三下午走进中半岛圣马刁市的「Kmart」商店，在收银柜台放下20元，说要帮陌生人付清预购商品的余款。 店主管莎密拉．查特菲尔德说，男孩没有留下姓名，他与母亲走进店里，特别要求为订购了男童玩具的人付清余款。她说，这种行善风气最近席捲全国Kmart商店，很多人为不认识的购物者支付预订礼品的余款。 查特菲尔德指出，她希望那「爱心天使」能多待几分钟，因为他刚离去，受惠家庭便出现。那家人得知...

旧金山东湾利佛摩市（Livermore）市的尼克．鲁帕经营的网路生意垮了，扼杀它的并非大萧条，而是加州州长布朗的铁腕。 当布朗上月签署通过新网路零售税法案时，总部位于西雅图的亚马逊（Amazon）与其他外州网路零售商，立即与数以千计的加州链接公司断绝关系。其中便有鲁帕的鞋子比较购物网站ShoesRUs。 从每月200元收入的小生意起步，经过六年已发展成鲁帕收益丰厚的全职事业。他的七成佣金收入来自透...

曼哈坦华埠于刚过去的周末发生了一宗偷车案及四宗重窃案，其中三宗重窃案发生的地点都是在酒吧及商店内，受害者都是没注意自己的财物而让窃贼有机可乘。警方再三给民众数个保护财物的提示，希望可一同减少罪案的发生。 该偷车案发生于16日，一辆停泊在企李士提街的本田(Honda)CRV多功能车被偷走，而其中一宗重窃案也发生在企李士提街，受害者的手机被抢走，另一宗发生在包厘街的一家酒吧内，最后两宗则发生在苏荷区百...

巴洛阿图警方26日宣布，一名身穿黑衣，手持半自动手枪的男子25日晚间8时40分闯入市区国王大道(El Camino Real )3487 号一家杂货商店，抢走为数不明现款之后离去。遭抢的杂货商店店名为「瓦伦西亚市场」(Valencia Market)，案发时杂货商店店内没有其他顾客。 瓦伦西亚市场26日当天门窗紧闭，店门上高挂着用英文与西班牙文写的「暂时关闭」字样，显示这家杂货商店不少顾客可能为西...

布朗士一家商店7日清晨遭到匪徒抢劫，在店里工作的一名20岁男子逃出来时撞到警察，不幸被警察误击而死。 「纽约时报」报导说，死者盖瓦斯 (Reynaldo Cuevas)是商店老闆的外甥，事发时身上没有任何武器。 纽约市警察总局长凯利说，初步调查显示警察手枪意外走火，盖瓦斯撞到开枪警察的过程，都被安全摄影机拍录下来。 7日清晨2时左右，三名男子进入布朗士南部东169街与富兰克林大道交口的Aneury...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...