牙龈出血可能是一个徵状，显示你有机会或已经患上牙周病。但如果牙龈持续出血，则可能涉及更严重的医疗问题，例如白血病或血小板功能异常等。 按照牙医指示，以保持牙龈健康，刷牙和使用牙线方法不正确，都会刺激牙龈或对牙龈组织构成伤害。 牙龈出血主要由于牙龈线上的牙菌斑未能完全清除所致，有关情况会导致牙龈炎或牙龈感染。如未能透过每天刷牙和定期到牙医诊所检查和清洗牙齿去除牙菌斑，则这些菌斑会变硬成为牙垢。最后，...

更年期（Menopause）有时被称为「生命的变化」，是指妇女已停经达一年，生育年龄已结束。大部分妇女的更年期出现在50岁左右。 更年期前症候（Perimenopause）是通往更年期的变化过程，最早可在30多岁出现，最迟50多岁。更年期前症候持续多久因人而异，通常为二至八年。在此期间，会出现月经失调和其他症状。 更年期是妇女一生必经阶段，是自然不过的事。除非症状对日常生活构成影响，否则无须治疗。...

便秘（Constipation）指的是排便不顺的症状，严格来说不算是一种特别的疾病。便秘的常见症状可能是粪便干硬、想要排便却排不出来、排便费力、三天以上才排便一次、排便时间非常不规律、或是粪便量减少。便秘会导致粪便在大肠内蓄积过久，造成肠胃不适，也让毒素留在体内。 依据统计，美国每年有超过250万人因为便秘求助医师，显见便秘是非常普遍的问题。大多数的便秘可以透过饮食改善而解决，补充纤维素、多喝水、...

警方表示，10日凌晨阿罕布拉（Alhambra ）警车相撞，导致警员一死一伤事故，两辆警车的警示灯都开着。 加州公路巡警正在调查这起事故。巡警局发言人门多萨(Luis Mendoza)说，当时车速多快、是否鸣笛、警员是否繫安全带等都还在调查。 现场照片显示，26岁的史特林吉 (Ryan Stringer)驾驶的警车安全气囊打开，27岁的梅纪亚 (Juan Carlos Mejia)则弹出车外。史特...

不少长时间使用电脑的上班族，会感到手部发麻，大拇指、食指、中指感到麻木刺痛，在夜间疼痛更严重，甚至在半夜痛醒，严重者可能出现手指无力，手部不灵活，东西拿不稳的症状。这很有可能是「腕隧道症候群」（Carpal Tunnel Syndrome），俗称「滑鼠手」、「钢琴家手」。 腕隧道症候群发病的原因，是因为通过手腕的正中神经（median nerve）受到过多的外来压力所引起，手腕经常承受重复而密集的...

新港滩(Newport Beach)市府表示，造成五名青少年丧生的车祸中，死者驾车的车速可能达每小时100哩。 虽然车祸原因仍在调查中，但警方认为必然与超速有关。 车祸发生前，17岁的尔湾大学高中12年级学生Adulrahman M. Alyahyan驾驶的2008年Infiniti G35轿车在Jamboree路上往南行驶时正是下坡路段，速限为55哩。这辆车突然失控，撞上路中央的树木，将车子撞成...

旧金山Lawton中学八年级华裔学生史浩源，以一幅「人人皆可加入」（everybody can play）的画作，赢得全国网球协会（USTA）的艾许（Arthur Ashe）写作与艺术竞赛奖，并获得免费前往纽约的机会。史浩源10日接受本报专访时难掩兴奋，表示非常期待纽约之行，除参加颁奖典礼外，也计画前往多个博物馆、帝国大厦、自由女神像等景点参观。 史浩源解释今年全国网球协会要求所有参赛者，以「若传...

谦卑选举（Humble Campaign）、「做社区斗士」（A Proven Fighter for Our Community），民主党的瓦兹凯兹(Martha Flores-Vazquez，选票译外兹凯兹)以此为宗旨，加入了40选区纽约州众议员的角逐。 瓦兹凯兹出生于波多黎各，两岁时随母亲来到纽约，在此成长并养育孩子。她在纽约城市大学取得了心理学学士和硕士学位，并完成了族裔心理健康（Ethni...

中国驻洛杉矶总领事刘健携夫人陈小玲，13日在副总领事卞立新、侨务领事余雄、白冬石等陪同下，拜访位于圣盖博市的美国中华民族文化中心，50多位社团成员穿戴民族服饰，以献哈达、绣球、献唱等少数民族特色的迎宾礼，欢迎刘健一行到访。 文化中心主席叶拉拉说，中心和广大华人华侨一样，每一次捍卫祖国和主权领土完整、促进两岸和平统一，为包括台湾地区在内的祖国赈灾捐款等活动，都积极参与，中心也积极参与各族裔社区服务和...

由中国国家民族事务委员会主办、重庆市民族宗教事务委员会承办「中国‧重庆少数民族文化风情展」18日至27日在蒙市长青文化广场举办，透过图片、影片、文字、服饰、工艺品、书画等多种形式，向南加华洋民众展示重庆多姿多彩的民族文化和生活习俗，欢迎前往观赏。 代表团团长、国家民委文化宣传司副司长任乌晶以及代表团秘书长、重庆市民委处长任华介绍，这是中国民委第二次假蒙市长青文化广场具备此类活动。 重庆在8万余平方...