「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

柏克莱加大学生刚结束一场跨校垃圾分类以及资源回收比赛。这项名为「回收狂（RecycleMania）的校际友谊竞赛每年春季举行，参赛学校是美国和加拿大的605间大学，比赛八周中，学生各自在自己校园推广资源回收的重要性，并以该校垃圾掩埋量降低比率做为比赛成绩。 柏克莱加大行政中心史布劳尔大楼（Sproul Hall）、建筑工程系大楼（A&E）、社会学系大楼（Barrows）的学生和教职员都参与这项比赛...

最新一期「美国新闻及世界报导」（U.S. News & World Report）杂志列出2011至2012年度全美最优秀17所医院，湾区史丹福医院及诊所（Stanford Hospital & Clinics）为其中之一。史丹福医院及诊所同时获得「圣荷西都会区」（San Jose Metropolitan Area）医院第一名。 「美国新闻及世界报导」对全美4825家医院，16种医学类别作出调查...

布碌崙区的四家小型学院于「美国新闻与世界报导」杂志最佳大学的排名中，在东北部的最佳学校中名列前茅。 这四所学院是圣方济学院 (St. Francis Collete)、毕莱特学院 (Pratt Institute)、布碌崙学院 (Brooklyn College)和圣若瑟学院 (St. Joseph's College)。圣方济各学院在东北部46所地区学院中排名第26；在143所大学和学院排名中，...

休闲旅游杂志Travel + Leisure18日公布对外出旅游的读者的调查显示，在全美35 个大都会地区中，纽约市位居最脏城市排行榜之首。 游客认为，纽约市的人行道上垃圾成堆，老鼠乱窜，时髦与污秽并存。 该旅游杂志每年都在全国进行最受欢迎城市的调查，哪个城市最脏也是调查内容之一。对全国5万名游客的网上调查表明，游客对纽约市的骯脏印象深刻，批评最严厉。 民众可能以为，面对游客的负面评价，纽约市民会...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

阿拉米达县2011—12学年度学业表现指数（API）持平，进入全州排名第一的小学有31所（以下皆不包含阿拉米达县南部的佛利蒙及纽海芬联合学区）、中学11所、高中8所。阿县小学、高中API最高分数和去年差不多，中学API不但整体分数进步，各校差距也较去年缩小。 小学方面，卡斯楚谷学区Palomares小学表现优异，以980分拔得头筹；第二名为去年榜首Jensen Ranch小学为978分；第三名为屋...

今年的市长、区长大战和市级选举随着初选的临近，都是硝烟弥漫。根据纽约市竞选财务委员会(CFB)网站15日最新统计的数据，目前在市长参选人中，柯魁英仍手握最多钱，达到583万1868元，其中可获得相对基金匹配的金额为68万1954元，是所有参选人中最多；刘醇逸在可获匹配相对基金部分仅次于柯魁英，也超过60万元大关。 市长参选人方面，柯魁英过去两个月筹得48万4827元，共760笔，平均638元，花销...