9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...

纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

旧金山进一步维护低薪劳工权益，由市议员马兆光和坎波斯联名提出的「防止盗骗工资」议案，2日在市议会获全票通过。议案表决前，多个草根阶层和劳工组织在市府大门外集会，为该立法造势，要求通过保障低薪劳工法，加强执法，严惩剥削工人的雇主。 旧金山有全州最高最低时薪工资法保障工人收入，但雇主往往不遵守最低时薪法，有些工人没有带薪假、病假、超时工作加班费等，雇主逍遥法外，主要是执法不力。市议员马兆光表示，这种情...

名厨巴塔利 (Mario Batali)已答应支付525万元和解费，补偿给提控的1100多名员工。 巴塔利和他的合伙人巴斯田尼克(Joseph Bastianich)两人，共同拥有八家义大利风味的餐馆。 瞭解内情的人士说，和解费将分给Babbo、Esca和Lupo等餐馆的1100 名餐馆员工。和解费之高，为此类餐馆和解案的最多。 2008年的一个类似控案，达成了390万元的和解费，是控告餐馆业主舍...

皇后区生产墨西哥pinata玩具的三名女工12日状告血汗工厂的老闆，指责工作环境恶劣和薪资太低。 女工在向布碌崙的联邦法院提交的控状说，在名为「气球派对、节日快乐和派对惊喜」的零售店，她们在上了锁的地下室里，每班要工作11 个小时，但时薪只有三元。 诉案说，空间狭小的地下室还有一部运转失灵的锅炉，使工作环境更糟糕。位于皇后区木边 (Woodside)社区的这家非法地下室工厂，既没窗户也没有通风设备...

近期联邦劳工部针对多家违反劳工法例的湾区中餐馆採取行动，该部工资及工时处（Wage & Hour Division）旧金山湾区处长凌康（Susana Rincon）接受本报专访指出，当局的确发现雇用移民较多的餐馆雇主违反劳工法的例子极为普遍，其中涉及雇员移民身分，劳工部已展开特别行动，加强突击检查湾区餐馆，以保障工人利益。 劳工部稍早公布的资料显示，68%湾区餐馆违反劳工法例，没有为雇员支付规定的...