美国副总统白登访华，很关心他在中国都吃了那些美食。对他孙女学中文，也感到好奇。(白登尝了酢酱面，并吃到了清炖山珍汤、佛跳墻、东坡牛排和甜品西米南瓜茸。) 白登有4个孙女，1个孙子。这次跟他到中国去的是长孙女娜欧蜜 (Naomi)，16岁。白登与孙女手牵手，走下专机的镜头，相信是全世界祖父母辈的骄傲，也是钦羡的对象。 白登曾经历车祸丧失妻子与幼女的人间惨事。他当时的两个幼儿在那场车祸中侥倖生还。他现...

橙县鞍背谷学区 (Saddleback Valley Unified School District)本学年起，在拉古纳冈高中及艾托洛高中开办中文课程，学生反应热烈，学区将逐年增加高中中文班，并可望下学年在初中试办中文课程。 在鞍背谷学区负责外语教师培训的崔格(Gayle Trager)表示，多年来鞍背谷学区提供西、德、法三种外语课程，虽然学区外语部有意尝试提供中文课，但当地学生及家长印象中总觉得...

日前刚闭幕的2013年「圣地牙哥国际儿童电影节」（San Diego International Kids' Film Festival）向九个国家的电影、导演、演员或剧本颁发了21座奖杯，中国荣获其中的七个奖项。由河南省电影人推出的故事片「唸书的孩子2」以催人泪下的情节与朴实无华的风格征服了观众与专家，获得份量最重的「评委大奖／最佳长片」。 「唸书的孩子2」由孟宪明编剧，原雅诗导演，讲的是农村「...

台湾最近被洪仲丘命案，上自总统府、立法院，下至老百姓；从洪家姊舅、1985联盟，到真相龙捲风，名嘴大放厥辞，搞得似乎全台湾都乱了章法；而军法审判改移司法管辖，更是世纪大笑话。 公民1985行动联盟，成功号召数十万人参与，被媒体誉为臺版「茉莉花革命」，总统府也被他们的声势吓到了。其实，他们的要求「真相」与「制度改革」，都是虚无空洞言词，配合洪家要求从军法审判改为司法调查，以找出真相，这更是不分黑白的...

新州一名法官19日被裁定不可兼职做单口相声喜剧演员(stand-up comedian)后，立即辞职。法官西卡瑞 (Vince A. Sicari)说，州最高法院一致判决后，他递交了辞呈。法院裁决，他的演戏生涯与司法行为规范「不相容」，要他两者选择其一。44岁的西卡瑞是律师，他说：「我对裁决结果不感到惊讶，但十分失望。担任法官令我非常自豪，要放弃实在令人沮丧。」西卡瑞的艺名是文斯．奥古斯特 (Vi...

由加州中文教学研究中心、加州中文教师协会联合主办的第三届「中文教学论坛」，10日起在红木城Sofitel旧金山湾旅馆一连举行两天，邀请全世界各地的中文教师和学者与美西中文教育界交流。共有来自12个国家和地区300多人参加。来自北京大学的中国现代语法研究权威陆俭明教授，在会上发表专题演说。 加州中文教学研究中心秘书长张晓江说，今年首创论文海报交流。论坛今年共收到200篇论文提要或全文，经程序委员会八...

柯汶纳谷学区有两所高中自2013年新学年开设中文班教学，由台湾来的华裔教师黄娜姿任教。数十名各族裔学习中文学生中，有非裔聋哑学生也有西裔三胞胎兄妹，经黄娜姿教学，很多学生已能用简单中文对话，其中聋哑学生写中文字进步最快。 黄娜姿表示，她是柯汶纳谷学区建立百年来第一位教授华语的老师，她感到自豪，她勉励学习中文的学生们一起开创一个新的中文学习时代。黄老师来自台湾，毕业于台湾师范大学中文系，后来到美国留...

洛杉矶华埠（Chinatown）是外地游客访问南加必到之地，其中有些老美曾学过中文，对华人文化一知半解，在华埠游览也常闹出笑话，让当地华人居民忍俊不禁，感受到不同文化背景人士表现的幽默。近来华裔篮球运动员林书豪大出风头，不少老美粉丝希望在华埠起中文名要有「豪」字。 中国传统写字工具毛笔常让老美游客感到好奇，尤其是用来写巨块字的毛笔，更让一些人看不懂。在金龙酒家附近经营文物字画的业者郑先生表示，店内...

随着留学生和新移民来美人数增多，留学生年龄越来越小。无论在国内是否有英文基础，刚来美国的华人短期内对「美式」英语都还摸不着头绪，由此闹出不少笑话。再加上中国式的英语教育，很多留学生只会将在英语课上学的内容硬生生套到生活对话里，让美国人不禁发笑，有时还造成不小的误会。 一名来自浙江的张女士持旅游探亲签证（B1/B2)来美探望儿子时带了浙江金华的特产「金华火腿」，下飞机入境时被海关人员翻箱检查，看到巨...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...