联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

柏克莱硕士毕业生朗布瑞拉斯（Jose Lumbreras）于一年前酒驾，造成女友与6岁的儿子死亡。他在15日向法庭认罪。 25岁的朗布瑞拉斯不抗辩承认两项重大醉酒开车杀人罪名，如今面临最高12年的监禁。他在去年5月18日载着22岁的女友洛佩兹（Milanca Lopez）与儿子塞维尔（Xavier），以65哩时速撞上一棵大树。 事发地点位于California街与Allston道路口，当时两人刚从...

旧金山州大本月下旬举行毕业典礼时，硕士班毕业生邓霭韵（Stephanie Tang）将获颁「研究生奖」，今年稍早她也曾获得「社区服务学习奖」。邓霭韵由衷表示，期盼她的研究能唤起华裔年轻社群对糖尿病的认识与警觉。 邓霭韵的硕士论文题目是：「唤起旧金山18至25岁华裔人口对糖尿病的认识」，她针对校内102位华裔同学进行问卷调查，发现许多人并未培养良好的饮食与运动习惯，「未来罹患糖尿病的机率可能提高。」...

纽约市议会的一个委员会已经批准纽约大学 (NYU)的一项修改过的校园扩展计画 (NYU)，该大学计划在格林威治村新修四幢楼房。 市议会的土地使用委员会17日以19比1票，通过NYU的这项建筑面积190万平方呎的扩展计画。该计画的扩展面积比在6月29日举行公听的原计画缩减约20%。 NYU副校长布朗 (Lynne Brown)表示，该计画将帮助纽约市保持经济活力。代表该选区的市议员陈倩雯 (Marg...

加州州长布朗14日在加大校董会表示，虽然选民通过加税案支持教育，但加大仍应撙节开支妥善规画。 在30号加税案通过八天后，布朗亲临加大校董会会议。布朗提出的加税案受到学生和各校大力支持。 身兼加大校董会主席的布朗首次亲自出席校董会议。他在会上表示：「你们必须尽量节约，避免提高学费。州府可给予更多经费，但总有限度。」 布朗于13日要求加大和州大暂停增收学费。加大原考虑提高多个专业系所学费，13日已宣布...

据旧金山纪事报报导，州大（CSU）系统正在商议是否永久取消助学金，在决议出炉前已扣押约两万名研究生的助学金。 州大23所分校的研究生本周开始陆续接到助学金通知，许多学生惊讶地发现，帮助低收入学生支付学费的州大助学金（State University Grant）不见了，取而代之的是利率为6.8%的联邦贷款。州大校长瑞德通告所有分校，暂停为2012-13学年符合助学金资格的学生支付9000万元学费。...

曼哈坦联邦第二巡迴法院15日驳回外国研究生柯察恩 (Supap Kirtsaeng)的上诉，维持陪审团对他在网上兜售非法进口教科书，处以60万元罚款的裁决。 纽约邮报报导，泰国移民的柯察恩是数学专业学生，他的亲友把专供海外市场发行的教科书运来美国，他未经授权便上网兜售，总收入约100万元。 出版商John Wiley公司指控他侵犯版权，说海外版教科书的印刷纸张较薄，图片和插图的品质也较低，标明了是...

洛杉矶加大（UCLA）所在的西木区（Westwood）9日下午交通大乱，因为大约200名示威者游行抗议高等教育大涨学费与银行业的贪婪不公，其中部分人士和洛加大学生围坐于交通繁忙的十字路口拒绝离开。 洛杉矶市警局发言人Norma Eisenman指出，在示威游行演变成部分示威者静坐十字路口阻碍交通后，警方于下午3 时左右逮捕拒绝离去的11人，西木区才恢復通车。...

康州四所公立大学和12所社区学院从今年秋天开始，将提高学杂费收费。州高等教育理事会19日并通过，州立高等学府还将冻结学校行政人员人事。 理事会说，学杂费的涨幅温和，在3.1%到3.8%之间，学生可以承担得起。提高学费是为了弥补招聘教师的费用。 对于社区学院的学生，学杂费提高3.1%意味着他们在2012到2013学年，将需多付108元左右，目前全职学生的费用将近3500元。 四所康州大学住校学生的学...

对不少加州人来说，2012年并没有看到经济復甦的曙光，越来越多人「缴不起保费，付不起学费」，州政府年底还想再加税，看来今年真是充满挑战的一年。 很多新移民都知道，无论男女老少，在美国最重要的事就要有健康保险，自费看医生太贵，进出急诊室动辄得上万元，有健保才能让自己和家人无后顾之忧。 但美国健保制度早已走入偏锋，不合理的医疗成本和获利，让保费连年高涨，自2002年至今已增加153%。更可恶的是，加州...