官员透露，州政府最近考虑把史泰登岛已关闭的亚瑟．基尔惩教中心(Arthur Kill Correctional Facility)，改做风灾灾民的临时住所。 「纽约邮报」报导，去年12月关闭的这个监狱，可以容纳多达900人。 州惩教署发言人卡特勒 (Peter Cutler)说：「我们的职员必须审视环境，才决定怎样做，以达到这个目的。」 他说：「面临挑战是必然的。该处关闭了一年，所有重要的基础设施...

正值暑期，不少华人住家庭院中果树硕果累累。但松鼠等小动物常常来偷吃水果，于是买了气枪「力战群鼠」。有东区华人买了气枪，防备土狼。不过执法人员强调，即使自家院子里，也不允许居民用气枪打动物，一旦被举报，很可能以虐待动物（cruelty to animals）罪被起诉。法律人士指出，虐待动物罪可轻可重，万一判为刑事重罪，当事人将面临最高监禁一年或2万元的处罚。 家住奇诺的陈先生是园艺爱好者，院子里种了...

新州科洛尼亚 (Colonia)居民维勒斯 (Josh Velez)说，他一周要花三至五个小时，使用铁钳，设法遏制蔓延至后院的竹林。「华尔街日报」报导，他说，他和妻子在2011年买下这栋房子时，不知道附近长满了竹。如今许多竹子已高逾35呎，而且密密麻麻的生长在一起，使部分后院被竹「占领」，人都走不过去。可是，忙了半天，进展十分有限。维勒斯(28岁)说：「我从未料到，望出窗外时，会看见一片竹林。」这...

洛杉矶加大物理系退休教授黄燿煇（Alfred Wong）在与联邦政府合作期间，涉嫌报16万元假账被起诉，洛杉矶联邦法院10日判刑，他须入狱五日，在家拘禁六个月，并缴纳170万元罚款。 助理检察官Daniel O'Brien判刑备忘录指出，黄许多行为是出于贪婪的动机。黄今年5月过堂时已认罪，他告诉法官John A. Kronstadt，政府合约相关规定太繁复，他搞不清楚，所以才抄了捷径。 由于黄燿煇...

前警官莫里诺 (Kenneth Moreno) 因怠忽职守，8日被判一年监禁，因为他和他的搭档多次进酒醉女郎在东村的公寓。 莫里诺及其搭档马塔 (Franklin Mata)原被控强暴，今年5月被判无罪，结果导致民众抗议，要求给予严厉的监禁处罚。他们两人立即被警察局开除。 莫里诺以渎职罪被判一年，他的搭档马塔原定也在8日宣判，但他的听证被延到10日举行。 莫里诺的律师要求法庭允许莫里诺20天后入监...

学生旷课现象在南加各学区时有发生。华裔新移民家长必须瞭解子女所在学区对旷课行为处罚，目前一旦被学区认定经常旷课，轻则家长被学校约谈，重则家长可能遭到罚款甚至坐牢。 奇诺冈居民蔡先生近日收到女儿所在高中一封警告信，信中说蔡先生女儿已经旷课超过三天，且没有任何解释，已被校方认定逃课生。奇诺谷学区规定，一学期中如果学生连续未请假缺课三天，或者连续三天上课迟到30分钟，均被认定为逃课生，将上报给学区。警告...

圣盖博谷部分华人职介业者为支撑生意，非法贩卖香菸、中药品。华人律师表示，经营菸草需要专门执照，同时对中药品零售也有严格相关规定，非法经营者可能涉重罪，被刑事检控，业者应谨慎。 律师刘龙珠表示，加州法律规定，经营菸草业者需申请专卖执照，每个执照限同一地点每年缴执照费1000元，首次申请者需另支付100元，每年该执照要更新一次。无照违法经营，最高罚款5000元，处刑一年。 对部分业者非法经营中药品，刘...

俗话说「隔墙有耳」，不过美国以独栋民宅居多的居住环境下，往往更有可能发生「隔墙有垃圾」。有华人民众抱怨，遇到将别人家院子当成垃圾筒、随手乱扔垃圾的恶邻，让人头疼不已。小小一点垃圾，如果处理不当，不仅会搞砸邻里关系，甚至有可能引起法律问题。 家住罗斯密的叶太太隔三差五在自家后院地上发现过果壳、果皮等垃圾，「经常引来成群蚂蚁，从地上果皮、果壳到房屋墙壁上，黑压压一长条，简直毛骨悚然，所以每隔两天都要去...

有人为了戒菸，挖空心思。31岁的洛佩兹（Etta Mae Lopez）就想出一个办法：掌掴警察然后去坐牢，藉机戒菸。 沙加缅度县警坎波伊（Matt Campoy）7日下班离开总监狱时，洛佩兹在他脸上打了一巴掌。他抓住她，把她带进监狱，她又发狠打他的手臂。 身高5呎1吋的洛佩兹被扣上手铐后告诉坎波伊，选中他是因其执法人员的身分，她要确保受害人是一名警察。 沙加缅度蜂报（Sacramento Bee）...

「儿子在台坐牢，老子在美逍遥？」台湾最高法院日前将力霸集团掏空案，滞留在美的创办人王又曾子女王令麟等五人判刑，对照五子女高龄86岁的父亲王又曾，似乎仍安稳出没南加州。 日前有网友Po文，表示意外与王又曾夫妇同桌吃饭，听见其友人详细告知搬迁美国东岸好去处。 两人自力霸掏空案后来美至今七年，美国移民法院去年与今年3月、6月间分别开庭，针对王又曾是否涉及违法入境，然这些都不影响两人在南加州作息。 王又曾...