罗斯密市议会14日例会将研议提出该市统一的中文名称。备选有「罗斯密」、「柔似蜜」、两个方案。提出标准化主张的副市长劳朱嘉仪表示，在中文媒体、文宣材料中统一城市译名，在圣盖博谷地区罗市还是首创，但也希望将标准化给市民商家带来的影响控制在最小。 市政经理Jeff Allfred指出，「罗斯密」、「柔似蜜」是目前华文社区广泛使用的两个译名版本，「罗斯密」是目前世界日报使用的译名版本，因世报在北美为发行量...

7日过59岁生日的共和党市长候选人罗德(Joe Lhota，原译洛塔)选择二度拜访曼哈坦华埠中华公所度过生日，与多位社区代表交换意见，并冒雨走访附近小商家。他昨日宣布新取中文名字为「罗德」，已向选举局登记为正式中文译名。为他取名的全国共和党代表大会代表王碚解释，「罗德」音似「Lhota」，「罗」是华人的大姓之一，「德」可反映他的为人和品德。罗德首次了解名字的意涵，非常开心。罗德在初选前也曾到访中华...

两岸三地都会白领往往流行取英文名，有人共事数年，只知同事英文名而不知其中文名，更有甚者发展到连下一代都早早取好英文名；与之形成鲜明对比的是，不少在美求学工作多年的华人却没有英文名，反而是越来越多老美更热衷于取中文名，且越来越讲究取一个「典出有故」、古意盎然的好名字。 华人冯先生在美求学工作七年，去年决定海归北京一家私企。然而冯先生初入公司时，没有英文名字让不少老中同事觉得奇怪，更有同事半开玩笑说「...

洛杉矶社区学院学区理事候选人、前加州众议员伍国庆（Mike Eng）23日表示，洛杉矶市罔顾候选人提供的真实中文姓名，将他的中文名字「伍国庆」错误翻译成「麦克伍」，可能造成选民混淆，「如果因此落选，不惜提告」。 伍国庆表示，其实早在候选人申报个人资料时，他就在候选人申请表上向洛杉矶市书记长办公室（洛市选务处）同时提供了中文名字「伍国庆」。此表允许候选人提供自己的非英文名字，以便选票使用。 选票出来...