旧金山华埠第一华人浸信会「礼拜五英文夜校」，今年秋季学期即将开课：由8月31日至12月14日，逢周五晚上6时30分至8时上课，有字母班、会话班、文法班及入籍班，课后备免费晚餐及适合移民参加的活动。若想改善英语发音、增加会话能力，或正为入籍试题烦恼，请赶快来参加，免费。可在开学当天报名。地址：15 Waverly Place，SF。查询请电：415-362-4298。...

在美国贩售行之有年的珍珠奶茶，因区域不同出现各种译名，譬如波霸奶茶（Boba milk tea）、珍珠奶茶（Pearl milk tea）、树薯粉奶茶（Tapioca milk tea）等，在美国主流媒体如CNN等甚至以泡沫茶（Bubble tea）概括，同饮料不同名称，影响这款台湾美食推广。天仁集团董事长李明星说，珍珠奶茶为最佳诠释，未来以此正名。 谈到珍珠奶茶历史，李明星说，得溯源自台湾高雄，...

Rosemead市中文译名标准化最终尘埃落定，从原本待选的两个方案「柔似蜜」、「罗斯密」各取部分，定案为「柔斯密」，日前广发通告，要求统一正名。然而这一折衷方案，无论从中文字义，还是英译中通用规范，或是今后推广的实际效果来看，都可谓两头不着边，反而不及原有两个选项。 「柔似蜜」为华人社区长期通用的中文译名，诸多商家招牌、名片、黄页信息均採用这一译名。「柔似蜜」与Rosemead英文发音更为接近，中...

Almost any situation, good or bad, is affected by the attitude we bring to it." (Lucius Annaus Seneca) 差不多任何一种处境; 无论是好是坏; 都受到我们对待处境的态度的影响...

洋商家店名翻译成中文，许多企业取发音相近的音译，例如Wal-mart译作「沃尔玛」、Coca Cola译作「可口可乐」、Macy‘s译作「梅西百货」，也有中文译名不止发音相近，寓意也十分贴合商家经营特色，例如Best Buy译作「百思买」、IKEA译作「宜家」、Safeway被译为「喜互惠」，足见中文语言之巧妙。还有美国华人为尚无固定中文名的洋商家译出各种搞怪中文店名，部分译名已在华人圈内广为流传...

罗斯密（Rosemead）市9月25日晚市议会对该市中文译名最终敲定，「柔斯密」以五票赞成最终成为官方用名。 当晚市议会第五项提案，起初备选是世界日报目前使用的「罗斯密」译名希望最大。然而，在市民黄秋虹以及副市长劳朱嘉仪的建议下，「柔斯密」却成黑马最终成为官方译名。五名市议员均参与讨论，最终由华裔副市长劳朱嘉仪、市议员李志通过逐字解释与区分，才让其余市议员了解「柔斯密」寓意，更让西裔市长Sandr...

罗斯密市议会14日晚暂缓对该市中文译名「罗斯密」和「柔似蜜」的表决，市府将等待商家居民对中文名的意见回馈，表决改至9月25日举行。 赞成「罗斯密」作为城市中文名的副市长劳朱嘉仪表示，中文市名统一的顾虑是，「柔似蜜」在商家文宣资料中广泛採用，希望将改变降至最低，城市商家并不会被要求改换招牌，但对城市的国际推广，「罗斯密」是更为中性专业的中文译名。 倾向採用「罗斯密」的市议员李志表示，罗市讲国语和粤语...

中华民国侨务委员会与教育部合办「2012年海外华裔青年英语服务营」活动，日前开始接受报名，欢迎已就读11年级以上且于2012年11月30日前年满17足岁、但未满27足岁之华裔青年踊跃报名。 营队为期四周，活动期间自7月1日至7月28日止。 活动简章及报名表件请迳自侨委会网站（www.ocac.gov.tw）／华裔青年活动专区下载。有关资讯可洽询金山湾区华侨文教服务中心葛美莲，电话：408-747-...

护士虽然薪资条件诱人且工作稳定，不过，对于华人移民来说，英文仍是重要的门槛。若无法以英语流利沟通，可能得屈就薪水较低的护士助理（CNA）。 五年多前透过亲属移民来美的Judy，过去在台湾有多年护士经验，曾担任台南逢甲医院（台南奇美医院旧称）护士，并在台湾的安养院服务过。但是现在的她却只是护士助理，每小时领10多元的薪资，为了养家，她得要在两个不同的安养院工作，从早上6时做到晚间1时。 「语言是个满...

众多华裔子弟入读的罗斯密高中（Rosemead High School）4日举行剪彩仪式，庆祝全新的英语教学楼启用。该楼历时两年、总投资2000万元。 罗斯密市长李志、副市长Sanra Armenta、市议员William Alarcon、市政经理Jeff Allred均到场祝贺。李志、Armenta均为罗斯密高中校友。李志致辞表示，看到母校面貌焕然一新，感到由衷高兴。 艾尔蒙地高中联合学区教委陈...