在美国贩售行之有年的珍珠奶茶，因区域不同出现各种译名，譬如波霸奶茶（Boba milk tea）、珍珠奶茶（Pearl milk tea）、树薯粉奶茶（Tapioca milk tea）等，在美国主流媒体如CNN等甚至以泡沫茶（Bubble tea）概括，同饮料不同名称，影响这款台湾美食推广。天仁集团董事长李明星说，珍珠奶茶为最佳诠释，未来以此正名。 谈到珍珠奶茶历史，李明星说，得溯源自台湾高雄，...

Rosemead市中文译名标准化最终尘埃落定，从原本待选的两个方案「柔似蜜」、「罗斯密」各取部分，定案为「柔斯密」，日前广发通告，要求统一正名。然而这一折衷方案，无论从中文字义，还是英译中通用规范，或是今后推广的实际效果来看，都可谓两头不着边，反而不及原有两个选项。 「柔似蜜」为华人社区长期通用的中文译名，诸多商家招牌、名片、黄页信息均採用这一译名。「柔似蜜」与Rosemead英文发音更为接近，中...

Almost any situation, good or bad, is affected by the attitude we bring to it." (Lucius Annaus Seneca) 差不多任何一种处境; 无论是好是坏; 都受到我们对待处境的态度的影响...

「阿兹海默症已是全美第六大死亡原因。前五大死因包括乳癌、摄护腺癌、心脏病、中风、爱滋病，2000年至今死亡率都下降，唯阿兹海默症死亡率上升6 %。」 由美国医师学院主办的2013年全美内科医学大会，11日起在旧金山马士孔尼中心一连召开三天。圣地牙哥加大副教授傅雷雪（Adam Fleisher）在大会前，特别介绍阿兹海默症的最新讯息与诊断新工具。 傅雷雪指出，生前被诊断可能罹患阿兹海默症的患者中，每...

洋商家店名翻译成中文，许多企业取发音相近的音译，例如Wal-mart译作「沃尔玛」、Coca Cola译作「可口可乐」、Macy‘s译作「梅西百货」，也有中文译名不止发音相近，寓意也十分贴合商家经营特色，例如Best Buy译作「百思买」、IKEA译作「宜家」、Safeway被译为「喜互惠」，足见中文语言之巧妙。还有美国华人为尚无固定中文名的洋商家译出各种搞怪中文店名，部分译名已在华人圈内广为流传...

罗斯密（Rosemead）市9月25日晚市议会对该市中文译名最终敲定，「柔斯密」以五票赞成最终成为官方用名。 当晚市议会第五项提案，起初备选是世界日报目前使用的「罗斯密」译名希望最大。然而，在市民黄秋虹以及副市长劳朱嘉仪的建议下，「柔斯密」却成黑马最终成为官方译名。五名市议员均参与讨论，最终由华裔副市长劳朱嘉仪、市议员李志通过逐字解释与区分，才让其余市议员了解「柔斯密」寓意，更让西裔市长Sandr...

罗斯密市议会14日晚暂缓对该市中文译名「罗斯密」和「柔似蜜」的表决，市府将等待商家居民对中文名的意见回馈，表决改至9月25日举行。 赞成「罗斯密」作为城市中文名的副市长劳朱嘉仪表示，中文市名统一的顾虑是，「柔似蜜」在商家文宣资料中广泛採用，希望将改变降至最低，城市商家并不会被要求改换招牌，但对城市的国际推广，「罗斯密」是更为中性专业的中文译名。 倾向採用「罗斯密」的市议员李志表示，罗市讲国语和粤语...

收费不低的植牙手术由于较牙冠、牙桥或活动假牙坚固、舒适，近年日益被患者接受，但植牙手术植入人工牙根后，至少须等三至六个月植体与骨头紧密结合后，才能安装假牙，相当困扰日常生活。牙医师洪远相（William Hung，见图，记者陈慈晖摄）与其团队研发的IDI立即植牙系统，不仅为植牙医师与病患提供手术新选择，更于今年取得技术专利。 继乳齿、恆齿之后，植牙手术被称为人类第三次换齿，近年也像人工关节或人工膝...

新泽西州汽车监理厅将运用脸部辨识技术，以对抗驾驶身分诈欺问题。 纽约CBS新闻台报导，新州将在全州39处汽车监理站加强运用脸部辨识技术；目前当局正把约1800万张驾照和身分证件的相片扫描输入新系统。 未来民众在换新驾照时，监理厅可比对可疑相片，检视是否为双胞胎，或因结婚更改姓氏的女子。新州汽车监理厅发言人艾莉丝‧科飞(Elyse Coffey)表示：「我们会清查所有相片，以确保每位驾驶有一笔纪录。...

你是希望保留成年公民的兄弟姊妹移民资格？还是希望能增加高技术移民的签证配额？这是今年移民改革华人最关注，也是争论最多的两个问题，法律人士认为两者似乎是「鱼与熊掌」不可兼得。 亚太裔团体近期以家庭团圆为由，不断唿吁亚太裔游说参院司法委员会成员，支持保留公民的已婚子女及兄弟姊妹移民类别。移民改革案计画全面取消亲属移民第三优先(公民的已婚子女)，和第四优先(成年公民的兄弟姊妹)类别，遭到很多亚太裔团体以...